生成AIの登場は、「originality」すなわち「創作性」という概念について再検討を迫っている。
そこでここでは、「そのことについて、生成AIがどのような「見解」を述べているか？」および「そうした生成AIの「見解」にoringinality＝創作性が存在するのかどうか？」を見ていくことにしよう。
与えたプロンプト文は下記の通りである。
上記プロンプト文に対する各生成AIの「見解」を相互に比較することでそれぞれの製品の特徴を見て取ることができる。
生成AIを利用した英語学習法に関する『多聴多読マガジン』連載記事の第5回を、下記で全文ダウンロードできるようにしました。
今回の記事は、「トランプ大統領再選でアメリカと世界はどう変わるのか？」という時事的テーマを例とした英語学習法の紹介です。
雑誌に掲載することのできなかったChatGPTの４つの回答全文をダウンロードできるようにしてあります。
「issueとproblemという英単語に関して、そのニュアンスの違いを具体的事例を挙げながらわかりやすく説明してください。」といった主題の場合にChatGPTが根拠としているWEB上の情報は、下記に示す通りであり、残念ながら辞書・辞典からの引用はない。
ChatGPTの回答の根拠を調べるために与えたプロンプト文
プロンプト文１「前記の回答に関する参考資料をURL付きで10個教えてください。」に対するChatGPTの回答
1. 「問題」を意味する“problem”と“issue”の決定的な違い | EnglishPlus
「problem」と「issue」の使い分けについて詳しく解説しています。
URL: English Plus
https://www.englishplus.jp/nuance/problem-issue/
2. 「issue」と「problem」の意味の違い | ネイティブと英語について話したこと
ビジネス英語における「problem」と「issue」の使い方の違いを説明しています。
URL: Talking English
https://talking-english.net/issue-problem/
3. 「問題」を意味する「issue」と「problem」の違いと使い分け – WURK[ワーク]
「issue」と「problem」の違いを例文とともに解説しています。
URL: Eigobu
https://eigobu.jp/magazine/issue-problem
4. problem / issue / matterの違いは？「問題」の英語表現まとめ
「problem」「issue」「matter」の違いをまとめています。
URL: Aitem English
https://aitem-english.jp/problem-issue-matter
5. 「問題」を表す英単語issue, problem, matter, troubleの違いを徹底解説
「issue」「problem」「matter」「trouble」の違いを詳しく解説しています。
URL: English Factor
https://englishfactor.jp/media/learning/issue-problem-matter-trouble/
6. 「problem」と「issue」の違い(difference)とは？英語を分かりやすく解釈 | 意味解説辞典
「problem」と「issue」の違いを分かりやすく解説しています。
URL: Meaning Dictionary
https://meaning-dictionary.com/%E3%80%8Cproblem%E3%80%8D%E3%81%A8%E3%80%8Cissue%E3%80%8D%E3%81%AE%E9%81%95%E3%81%84difference%E3%81%A8%E3%81%AF%EF%BC%9F%E8%8B%B1%E8%AA%9E%E3%82%92%E5%88%86%E3%81%8B%E3%82%8A%E3%82%84%E3%81%99/
7. ネイティブは「Problem」と「Issue」を微妙に違った感覚で捉える？ | 英語学習サイト：Hapa 英会話
ネイティブスピーカーが感じる「problem」と「issue」の違いを解説しています。
URL: Hapa Eikaiwa
https://hapaeikaiwa.com/blog/2014/07/03/%E3%83%8D%E3%82%A4%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%96%E3%81%AF%E3%80%8Cproblem%E3%80%8D%E3%81%A8%E3%80%8Cissue%E3%80%8D%E3%82%92%E5%BE%AE%E5%A6%99%E3%81%AB%E9%81%95%E3%81%A3%E3%81%9F%E6%84%9F%E8%A6%9A/
8. trouble, problem, issue, matterの違いをネイティブの感覚で解説！
「trouble」「problem」「issue」「matter」の違いをネイティブの感覚で解説しています。
URL: Eednew
https://eednew.com/esl/difference-trouble-problem-issue-matter/
9. 「課題」を意味するissue, problem, challengeの違いとは？それぞれの意味と用法を解説！
「issue」「problem」「challenge」の違いと使い方を解説しています。
URL: Walk English
https://walk-english.com/2022/06/21/issue-problem-challenge/
10. “問題”を意味する英語「problem」 と「issue」の違いって？ – 朝時間.jp
「problem」と「issue」の違いを簡潔に説明しています。
URL: Asajikan
https://asajikan.jp/article/262555
これらの資料を参考に、「issue」と「problem」の使い分けをより深く理解してみてください。
プロンプト文２「「issue」と「problem」のニュアンスの違いについて、英語の参考資料を教えてください。」に対するChatGPTの回答
1. “Issue vs. Problem (What’s the Difference?)” – This article explains that an “issue” implies a broader concern or topic of discussion that may not have an immediate impact, whereas a “problem” denotes a specific challenge requiring a solution.
EngDic
https://engdic.org/issue-vs-problem/
2. “Problem vs. Issue: What’s the Difference?” – This resource highlights that while both terms indicate areas of concern, a problem usually refers to a particular obstacle needing a remedy, whereas an issue pertains to a topic open for debate or discussion.
Difference Wiki
https://www.difference.wiki/problem-vs-issue/
3. “Issue vs. Problem – What’s the Difference?” – This article discusses how issues and problems differ in terms of complexity, subjectivity, time-sensitivity, and the approaches required for resolution.
This vs That
https://thisvsthat.io/issue-vs-problem
4. “Difference Between Issue and Problem” – This piece explores how an issue is often a smaller, more manageable matter, while a problem is larger in scale and may require significant effort to resolve.
“Difference Between Issue and Problem”Difference Between Similar Terms and Objects. Difference Between.net
https://www.differencebetween.net/language/difference-between-issue-and-problem/
5. “Difference Between Issue and Problem” – This article explains that an issue is an important topic for debate or discussion, whereas a problem is a harmful situation that needs to be dealt with.
Pediaa
https://pediaa.com/difference-between-issue-and-problem/
6. “Tackling More Tricky Word Choices: Issue vs. Problem” – This resource delves into the subtle differences between the two terms, emphasizing the importance of precise language in communication.
Grammar Book
https://pediaa.com/difference-between-issue-and-problem/
7. “Issue vs Problem: Difference and Comparison” – This article outlines the main differences between an issue and a problem, noting that an issue is a situation needing discussion, while a problem requires an urgent solution.
Ask Any Difference
https://askanydifference.com/difference-between-issue-and-problem/
8. “Issue” vs. “Problem” in English – This piece explains that ‘issue’ encompasses broader topics and is more formal, while ‘problem’ is more common in daily conversations and can range from minor to major challenges.
Langeek
https://langeek.co/en/grammar/course/1280/issue-vs-problem
9. “What’s the difference between ‘problem’, ‘trouble’, and ‘issue’?” – This resource discusses the nuances between these terms, noting that ‘issue’ is softer-sounding than ‘problem’ and is often used to discuss matters at work.
“What’s the difference between “problem”, “trouble”, and “issue”?” PhraseMix
https://www.phrasemix.com/answers/whats-the-difference-between-problem-trouble-and-issue
10. “What is the difference between issue and problem?” – This article highlights that ‘issue’ is broader and can refer to a topic or subject, while ‘problem’ is more specific and refers to a difficulty or obstacle.
Red Kiwi App
https://redkiwiapp.com/en/english-guide/synonyms/issue-problem/
These resources provide comprehensive insights into the nuanced differences between “issue” and “problem” in English usage.
issueとproblemという単語のニュアンスの違いについては、「「哲学的議論において、“problem” はより特定の論理的な問題を示唆し、“issue” は一般的な論点を指すことが多い」ということの正当性を示す資料を教えてください。」というプロンプト文よりも、下記のようなプロンプト文の方がより適切な回答を得ることができます。
とはいえ、英語の専門家ではない私には上記の回答の妥当性・信頼性の判断ができない。
そこで次のような二つのプロンプト文を与えて、ChatGPTの回答の根拠を調べることとした。
それぞれのプロンプト文に対する結果は、下記記事をご覧ください。
ChatGPTが与える回答の妥当性を検討するための一つの方法は、「ChatGPTがどのような資料に基づいて回答を生成しているのか？」を調べることである。
そこで本稿では、「AIで日本語の学術論文を英訳するー自分の日本語論文を翻訳させてみる（ChatGPT編5）」の中における「哲学的議論において、“problem” はより特定の論理的な問題を示唆し、“issue” は一般的な論点を指すことが多い」というChatGPTの指摘を例に取り、同指摘の妥当性を検証することにする。
まず最初に、ChatGPTに対して下記のようなプロンプト文を与えた。
上記プロンプト文に対するChatGPTの回答は下記ページの通りである。
「下記の日本語文章に関する二つの英訳例に関して、哲学の専門家の視点からチェックしてください。」というプロンプト文に対するChatGPT4oの回答結果は下記の通りである。
The problem of subjectivity and objectivity in physics can be discussed from two perspectives.
The issue of subjectivity and objectivity in physics can be discussed from two perspectives.
The first perspective examines how subjectivity and objectivity are represented in the theories of physics. From this perspective, inherent within physics itself, the problem of subjectivity and objectivity is treated as a problem of the observer and the observed. In other words, the discussion revolves around how the subjective (the observer) perceives the objective (the observed). One example of this perspective is the problem of observation in quantum mechanics.
The first perspective concerns the nature of subjectivity and objectivity within the various theories of physics. From this internal perspective within physics, the issue of subjectivity and objectivity is addressed as a problem of the observer and the observed. In other words, it is discussed from the viewpoint of how the objective (the observed) is perceived by the subjective (the observer). An example of a discussion from this perspective would be the measurement problem in quantum mechanics.
The second perspective deals with the nature of physics itself. Physics, as a form of knowledge, raises questions about the relationship between subjectivity and objectivity. Specifically, is physics the objective knowledge it is generally considered to be, or is it fundamentally subjective knowledge as a product of thought?
The second perspective concerns the nature of physics itself. Physics, as a form of knowledge, also raises questions about subjectivity and objectivity regarding its own nature. Specifically, the question arises as to whether physics is an objective body of knowledge, as it is generally considered, or whether it is fundamentally subjective as a product of thought.
上記に示した英訳およびそれに関する回答内容は、主観と客観をそれぞれsubjectivityとobjectivityとしているなどそのまま採用することは適切ではないが、英語表現に関する詳細な検討をおこなうための手掛かりを与える有用な回答である。
次稿以降において、その回答に関して詳細な検討をする。
「AIで日本語の学術論文を英訳するー自分の日本語論文を翻訳させてみる（ChatGPT編6）」
同一のプロンプト文に対して、生成AIから得られた複数の回答結果の検討する場合の一つの方法は、下記のプロンプト文のように、複数の回答結果に関して生成AIそれ自体に比較検討をさせることである。
上記のプロンプト文に対する回答結果は、AIで日本語の学術論文を英訳するー自分の日本語論文を翻訳させてみる（ChatGPT編5）で示した通りである。
本サイトで何度も論じていることですが、「テキスト生成AIにおける最小処理単位「トークン」ーなぜ日本語文よりも英語文の方がより詳細な回答となるのか？」で紹介したようにWEB経由での対話的やりとりによる利用では、生成AIに対して「1回のプロンプトで与える情報量」が多いとそれに対する回答の精度が低くなりがちです。
前後の文脈を反映した回答を得たい場合でも、一度に多くの情報を与えるよりも、同一セッションの中で何度かに分けて情報を与えるようにした方がより精度の高い回答を得ることが期待できます。
今回の翻訳作業においてもそうしたことが言えます。論文全体を一度に英訳させた「AIで日本語の学術論文を英訳するー自分の日本語論文を翻訳させてみる（ChatGPT編-1-2 英訳結果）」
よりも、少しずつ日本語文を与えた方がより良い英訳結果になっているように思われます。
また、あまり適切とは思えなかった場合など、繰り返し同じ指示を与えてみることも有用です。
ここでは下記日本語文章の英訳についていくつかの回答を見ていくことにしよう。
テキスト生成AI（text to text, image to text）一覧のページの中に、IBMの生成AI「watsox」試行版およびMetaの生成AI「Meta AI」についての簡単な紹介文を追加しました。
AI利用の語学学習アプリに関連する紹介記事を下記ページで紹介しています。
「AI語学学習アプリ」
https://cosmopier.com/cp-ai-lab/ai-english-language-learning/ai_language_learning_apps
