生成AIを利用した「日本語テキストの英語テキスト化」（その2）に紹介した各訂正提案を参考に、筆者が個人的に良いと思う訂正文、および、同訂正文のAI音声ファイルを下記に紹介する。
ChatGPT4oのAI自動音声を利用した読み上げファイル
Google Text-to-Speakの音声合成マークアップ言語(Speech Synthesis Markup Language；SSML）を用いた発話者指定による読み上げファイル
（イギリス英語音声でGB-Neural2-C(female)
Google Text-to-Speakのイギリス英語音声GB-Neural2-C(female)を利用した読み上げファイル
Google Text-to-Speakのイギリス英語音声GB-Neural2-D(male)を利用した読み上げファイル
Peter Pan and Arale-chan’s Discussion about AI
Peter Pan: Arale-chan, have you heard of AI?
Arale: Yes, I know! AI stands for artificial intelligence. Is it something like me, created by Senbei Norimaki in ‘Dr. Slump’?
Peter Pan: Yes, that’s right. But AI is more than just moving robots. it can also talk like you.
Arale: Wow, that’s interesting! What kinds of things can AI talk about?
Peter Pan: Various topics. AI learns human languages and can converse like us. However, AI speaks based on programmed information, which means it doesn’t actually have feelings.
Arale: I see. I’m programmed too, yet I find many things fun and interesting!
Peter Pan: That’s true. What do you think about AI assisting or replacing the work of human writers and artists?
Arale: Hmm, it’s impressive that AI can draw and write stories, but it might lack something essential without a human artist’s heart and soul.
Peter Pan: Yes, AI is highly intelligent, but it cannot feel emotions like humans, which raises questions about the soulfulness of its work.
Arale: However, it would be wonderful if AI could collaborate with humans to create even more beautiful things!
Peter Pan: That’s an excellent idea, which could lead to new possibilities for collaboration between AI and humans.
Arale: Yes, that’s right! Let’s team up and have lots of fun adventures!
Arale: Yes, I know! AI stands for artificial intelligence. Is it something like me, created by Senbei Norimaki in ‘Dr. Slump’?
Peter Pan: Yes, that’s right. But AI is more than just moving robots. it can also talk like you.
Arale: Wow, that’s interesting! What kinds of things can AI talk about?
Peter Pan: Various topics. AI learns human languages and can converse like us. However, AI speaks based on programmed information, which means it doesn’t actually have feelings.
Arale: I see. I’m programmed too, yet I find many things fun and interesting!
Peter Pan: That’s true. What do you think about AI assisting or replacing the work of human writers and artists?
Arale: Hmm, it’s impressive that AI can draw and write stories, but it might lack something essential without a human artist’s heart and soul.
Peter Pan: Yes, AI is highly intelligent, but it cannot feel emotions like humans, which raises questions about the soulfulness of its work.
Arale: However, it would be wonderful if AI could collaborate with humans to create even more beautiful things!
Peter Pan: That’s an excellent idea, which could lead to new possibilities for collaboration between AI and humans.
Arale: Yes, that’s right! Let’s team up and have lots of fun adventures!
In this dialogue, Peter Pan and Arale-chan engage in a friendly discussion about AI’s capabilities and limitations. They exchange views on how AI could potentially assist or replace human creative work and ultimately recognise the importance of AI and humans working together.
なお下記において、生成AIを利用した「日本語テキストの英語テキスト化」（その2）に紹介した各生成AIの訂正提案をまとめて比較できるようにするとともに、各AIによるそれら訂正提案を参考に筆者が個人的に好ましいと思われる英語文を記すことにする。
- Peter Pan and Arale-chan discuss AI
- Peter Pan: Arale-chan, do you know what AI is?ChatGPT: Arale-chan, do you know what artificial intelligence, or AI, is?
GoogleGemini: Arale-chan, have you heard of AI?
訂正案： Arale-chan, have you heard of AI? - Arale: Yes, I know! AI is artificial intelligence! Is it like me, created by Senbei from Dr Slump?ChatGPT: Yes, I know! AI is artificial intelligence! Is it like me, created by Senbei Norimaki from Dr. Slump?
Perplexity: Yes, I know! AI stands for artificial intelligence. Is it something like me, created by Dr. Senbei in ‘Dr. Slump’?
Perplexity: Am I like that, created by Senbei from Dr. Slump
ClaudeAI: AI means artificial intelligence, right? Something like me, created by Senbei from Dr. Slump?
訂正案： Yes, I know! AI stands for artificial intelligence. Is it something like me, created by Senbei Norimaki in ‘Dr. Slump’? - Peter Pan: Yes, that’s right. But AI is not only moving robots like you, it can also talk.
ChatGPT: Yes, that’s right. But AI is not just moving robots like you; it can also talk.
Perplexity: Yes, that’s right. But AI isn’t just about robots like you who move; it can also talk.
Perplexity: However, AI isn’t just about robots like you that move; it can also talk.
GoogleGemini: Yes, that’s right. But AI is more than just moving robots like you. It can also talk.
訂正案： Yes, that’s right. But AI is more than just moving robots. it can also talk like you.
(ここでは、アラレちゃんが、動くことだけでなく、話すこともできるAIであることを踏まえて、日本語原文を訂正して訳した。） - Arale: Wow, that’s interesting!ChatGPT: Wow, that’s interesting! What kinds of things can AI talk about?
MS Bing: Wow, that’s interesting! What kinds of things can it talk about?
訂正案： Wow, that’s interesting! What kinds of things can AI talk about? - Peter Pan: All sorts of things. It can learn human language and talk like a human. But AI speaks based on programmed information, so it doesn’t really have feelings.ChatGPT: It can talk about all sorts of things. It can learn human languages and communicate like a human. However, AI speaks based on programmed information, so it doesn’t truly have feelings.”
ChatGPT: Various topics. It can learn human language and talk like a human. But AI speaks based on programmed information, so it doesn’t really have feelings.
MS Bing: It can discuss a variety of topics.
Perplexity: It learns human languages and can converse like us. However, it speaks based on programmed information, so it doesn’t truly have feelings.
Perplexity: AI speaks based on programmed information, which means it doesn’t actually have feelings.
GoogleGemini: It can learn human language and converse just like a human.
ClaudeAI: But AI speaks based on programmed information, so it doesn’t have real/genuine feelings.
訂正案： Various topics. AI learns human languages and can converse like us. However, AI speaks based on programmed information, which means it doesn’t actually have feelings. - Arale: I see. But I’m programmed too, but I have lots of fun and interesting things to do!ChatGPT: I see. But even though I’m programmed, I have lots of fun and interesting things to do!
MS Bing: I see. I’m programmed too, yet I find many things fun and interesting!
Perplexity: I see. I’m programmed too, yet I find many things fun and interesting!
GoogleGemini: But since AI speaks based on programmed information, it doesn’t have real emotions.
訂正案： I see. I’m programmed too, yet I find many things fun and interesting! - Peter Pan: Indeed. But what do you think about AI doing the work of human writers and artists?ChatGPT: What do you think about AI taking on the work of human writers and artists?
ChatGPT: That’s true. But what do you think about AI doing the work of human writers and artists?
Perplexity: Indeed. What are your thoughts on AI performing tasks typically done by human writers and artists?
GoogleGemini: What do you think about AI taking over the work of human writers and artists?
ClaudeAI: But what do you think about AI assisting or replacing the work of human writers and artists?
訂正案： That’s true. What do you think about AI assisting or replacing the work of human writers and artists?
（「この部分は文脈上、AIが人間の作家やアーティストの仕事を補助または置き換えることについて尋ねています」というClaudeAIの解釈を採用した。） - Arale: Hmmm, I think it’s great that an AI can draw pictures and write stories, but it might be something different if it doesn’t have the heart and soul of a human artist in it.ChatGPT: Hmmm, I think it’s amazing that AI can draw pictures and write stories. But it might feel different if it doesn’t have the heart and soul of a human artist.
ChatGPT: Hmmm, I think it’s great that AI can draw pictures and write stories, but it might be different if it doesn’t have the heart and soul of a human artist.
MS Bing: Hmm, I think it’s impressive that AI can draw and write stories, but without a human artist’s heart and soul, it might not feel the same.
Perplexity: Hmm, it’s impressive that AI can draw and write stories, but it might lack something essential without a human artist’s heart and soul.
訂正案： Hmm, it’s impressive that AI can draw and write stories, but it might lack something essential without a human artist’s heart and soul. - Peter Pan: Yes, AI is very smart, but it can’t have emotions like humans can, so whether or not its work has heart is a big question.ChatGPT: Yes, AI is very smart, but it can’t have emotions like humans. So, whether its work has heart is a big question.
ChatGPT: Yes, AI is very smart, but it can’t have emotions like humans do, so whether its work has heart and soul is a big question.
Perplexity: Yes, AI is highly intelligent, but it cannot feel emotions like humans, which raises questions about the soulfulness of its work.
ClaudeAI： so whether its creations/works have heart in them is a big question.
訂正案： Yes, AI is highly intelligent, but it cannot feel emotions like humans, which raises questions about the soulfulness of its work. - Arale: But it would be nice if AI could work with humans to create something more beautiful.ChatGPT: But it would be nice if AI could work with humans to create something even more wonderful!
Perplexity: However, it would be wonderful if AI could collaborate with humans to create even more beautiful things!
GoogleGemini: It would be amazing if AI could collaborate with humans to create even more beautiful things!
訂正案： However, it would be wonderful if AI could collaborate with humans to create even more beautiful things! - Peter Pan: That’s a great idea, and it could open up new possibilities for AI and humans working together.ChatGPT: That’s a great idea! It could open up new possibilities for AI and humans collaborating.
MS Bing: That’s an excellent idea, which could lead to new possibilities for collaboration between AI and humans.
訂正案： That’s an excellent idea, which could lead to new possibilities for collaboration between AI and humans. - Arale: Yes, that’s right! Let’s work together and have lots of fun adventures!ChatGPT: Yes, that’s right! Let’s team up and have lots of fun adventures!
ClaudeAI: Let’s cooperate and have lots of fun adventures together!”
訂正案： Yes, that’s right! Let’s team up and have lots of fun adventures! - In this dialogue, Peter Pan and Araleh have a friendly debate about the capabilities and limitations of AI. They exchange views on how AI could potentially assist or replace human creative work and ultimately recognise the importance of AI and humans working together.ChatGPT: Peter Pan and Arale-chan have a friendly debate…
ChatGPT: In this dialogue, Peter Pan and Arale have a friendly discussion about the capabilities and limitations of AI. They exchange views on how AI could potentially assist or replace human creative work, and ultimately recognize the importance of AI and humans collaborating.
MS Bing: In this dialogue, Peter Pan and Arale-chan engage in a friendly debate about AI’s capabilities and limitations.
Perplexity: Peter Pan and Arale-chan have a friendly debate about the capabilities and limitations of AI.
訂正案： In this dialogue, Peter Pan and Arale-chan engage in a friendly discussion about AI’s capabilities and limitations.
ChatGPT: Peter Pan and Arale-chan’s Discussion about AI
Perplexity: Peter Pan and Arale-chan Discuss AI
訂正案： Peter Pan and Arale-chan’s Discussion about AI
Perplexity: Peter Pan and Arale-chan Discuss AI
訂正案： Peter Pan and Arale-chan’s Discussion about AI
