AIで日本語の学術論文を英訳する－自分の日本語論文を翻訳させてみる（ChatGPT編6-3）

1. 前記の回答に関する参考資料をURL付きで10個教えてください。
2. 「issue」と「problem」のニュアンスの違いについて、英語の参考資料を教えてください。

1. 「問題」を意味する“problem”と“issue”の決定的な違い | EnglishPlus
「problem」と「issue」の使い分けについて詳しく解説しています。
URL: English Plus
https://www.englishplus.jp/nuance/problem-issue/

2. 「issue」と「problem」の意味の違い | ネイティブと英語について話したこと
ビジネス英語における「problem」と「issue」の使い方の違いを説明しています。
URL: Talking English
https://talking-english.net/issue-problem/

3. 「問題」を意味する「issue」と「problem」の違いと使い分け – WURK[ワーク]
「issue」と「problem」の違いを例文とともに解説しています。
URL: Eigobu
https://eigobu.jp/magazine/issue-problem

4. problem / issue / matterの違いは？「問題」の英語表現まとめ
「problem」「issue」「matter」の違いをまとめています。
URL: Aitem English
https://aitem-english.jp/problem-issue-matter

5. 「問題」を表す英単語issue, problem, matter, troubleの違いを徹底解説
「issue」「problem」「matter」「trouble」の違いを詳しく解説しています。
URL: English Factor
https://englishfactor.jp/media/learning/issue-problem-matter-trouble/

6. 「problem」と「issue」の違い(difference)とは？英語を分かりやすく解釈 | 意味解説辞典
「problem」と「issue」の違いを分かりやすく解説しています。
URL: Meaning Dictionary
https://meaning-dictionary.com/%E3%80%8Cproblem%E3%80%8D%E3%81%A8%E3%80%8Cissue%E3%80%8D%E3%81%AE%E9%81%95%E3%81%84difference%E3%81%A8%E3%81%AF%EF%BC%9F%E8%8B%B1%E8%AA%9E%E3%82%92%E5%88%86%E3%81%8B%E3%82%8A%E3%82%84%E3%81%99/

7. ネイティブは「Problem」と「Issue」を微妙に違った感覚で捉える？ | 英語学習サイト：Hapa 英会話
ネイティブスピーカーが感じる「problem」と「issue」の違いを解説しています。
URL: Hapa Eikaiwa
https://hapaeikaiwa.com/blog/2014/07/03/%E3%83%8D%E3%82%A4%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%96%E3%81%AF%E3%80%8Cproblem%E3%80%8D%E3%81%A8%E3%80%8Cissue%E3%80%8D%E3%82%92%E5%BE%AE%E5%A6%99%E3%81%AB%E9%81%95%E3%81%A3%E3%81%9F%E6%84%9F%E8%A6%9A/

8. trouble, problem, issue, matterの違いをネイティブの感覚で解説！
「trouble」「problem」「issue」「matter」の違いをネイティブの感覚で解説しています。
URL: Eednew
https://eednew.com/esl/difference-trouble-problem-issue-matter/

9. 「課題」を意味するissue, problem, challengeの違いとは？それぞれの意味と用法を解説！
「issue」「problem」「challenge」の違いと使い方を解説しています。
URL: Walk English
https://walk-english.com/2022/06/21/issue-problem-challenge/

10. “問題”を意味する英語「problem」 と「issue」の違いって？ – 朝時間.jp
「problem」と「issue」の違いを簡潔に説明しています。
URL: Asajikan
https://asajikan.jp/article/262555

これらの資料を参考に、「issue」と「problem」の使い分けをより深く理解してみてください。

1. “Issue vs. Problem (What’s the Difference?)” – This article explains that an “issue” implies a broader concern or topic of discussion that may not have an immediate impact, whereas a “problem” denotes a specific challenge requiring a solution.
EngDic
https://engdic.org/issue-vs-problem/

2. “Problem vs. Issue: What’s the Difference?” – This resource highlights that while both terms indicate areas of concern, a problem usually refers to a particular obstacle needing a remedy, whereas an issue pertains to a topic open for debate or discussion.
Difference Wiki
https://www.difference.wiki/problem-vs-issue/

3. “Issue vs. Problem – What’s the Difference?” – This article discusses how issues and problems differ in terms of complexity, subjectivity, time-sensitivity, and the approaches required for resolution.
This vs That
https://thisvsthat.io/issue-vs-problem

4. “Difference Between Issue and Problem” – This piece explores how an issue is often a smaller, more manageable matter, while a problem is larger in scale and may require significant effort to resolve.
“Difference Between Issue and Problem”Difference Between Similar Terms and Objects. Difference Between.net
https://www.differencebetween.net/language/difference-between-issue-and-problem/

5. “Difference Between Issue and Problem” – This article explains that an issue is an important topic for debate or discussion, whereas a problem is a harmful situation that needs to be dealt with.
Pediaa
https://pediaa.com/difference-between-issue-and-problem/

6. “Tackling More Tricky Word Choices: Issue vs. Problem” – This resource delves into the subtle differences between the two terms, emphasizing the importance of precise language in communication.
Grammar Book
https://pediaa.com/difference-between-issue-and-problem/

7. “Issue vs Problem: Difference and Comparison” – This article outlines the main differences between an issue and a problem, noting that an issue is a situation needing discussion, while a problem requires an urgent solution.
Ask Any Difference
https://askanydifference.com/difference-between-issue-and-problem/

8. “Issue” vs. “Problem” in English – This piece explains that ‘issue’ encompasses broader topics and is more formal, while ‘problem’ is more common in daily conversations and can range from minor to major challenges.
Langeek
https://langeek.co/en/grammar/course/1280/issue-vs-problem

9. “What’s the difference between ‘problem’, ‘trouble’, and ‘issue’?” – This resource discusses the nuances between these terms, noting that ‘issue’ is softer-sounding than ‘problem’ and is often used to discuss matters at work.
“What’s the difference between “problem”, “trouble”, and “issue”?” PhraseMix
https://www.phrasemix.com/answers/whats-the-difference-between-problem-trouble-and-issue

10. “What is the difference between issue and problem?” – This article highlights that ‘issue’ is broader and can refer to a topic or subject, while ‘problem’ is more specific and refers to a difficulty or obstacle.
Red Kiwi App
https://redkiwiapp.com/en/english-guide/synonyms/issue-problem/

These resources provide comprehensive insights into the nuanced differences between “issue” and “problem” in English usage.