原書で読む楽しさを体験しよう!

「ハリー・ポッター」シリーズ第6巻の Harry Potter and the Half-Blood Prince を原書で読むためのガイドブックです。

高校1年までの単語力と本書があれば、辞書なしで原書を楽しめます。第1章から最終章まで、原書と並行して読み進め られるように作成。場面ごとに、イギリス版とアメリカ版ハードカバーの該当ページと行数を示しながら、難しい語句、イディオム、固有名詞、口語表現などの 日本語訳を掲載しています。また、日本語を介さずにあくまで英語のまま理解したい読者のために、英語の同義語も併記しました。

登場人物や呪文などの固有名詞については、初出の巻数と章を表示しており、シリーズを通してのストーリー展開を理解し、ローリング女史が巧みに張りめぐ らせた伏線を味わうのに役立ちます。

巻末には、第5巻までのどこかで登場し、第6巻にも再登場した人物を、「ホグワーツの各寮の生徒」「不死鳥の騎士団 員」「魔法省の職員」などに分類したリストと、Black家、Weasley家の家系図も収録しました。

ハリーの世界がグンと深まる!

本書の特長はイギリス人の著者、クリストファー・ベルトンがヨーロッパの歴史的・文化的背景、ネイティブの言語感覚、固有名詞のラテン語の語源など、辞 書を引いてもわからない部分を詳しく説明していることです。自力で最後まで読み通したひとにとっても、新たな発見や驚きがたくさんあること請け合い、異文 化理解の読み物としても楽しめます。

第6巻はとにかく面白い!

ローリング女史が予告した「第6巻で死ぬ重要人物」とは誰か、タイトルの「混血のプリンス」とは誰のことなのか、最後までハラハラドキドキの連続です。

「ハリー・ポッター」シリーズもいよいよ次の第7巻で完結予定ですが、第6巻では最終巻に向けてのハリーのいくつもの課題が明らかになり、読み終えた途端 に次の巻が待ち遠しくてたまらなくなるはず。翻訳が出る前にいちはやく原書で読みたいひと、原書ならではの言葉遣いの面白さを味わいたいひとを、本書がサポートします。

本書の内容

第1章　ふたりの悩める首相
第2章　Spinner’s Endの嘆きと誓い
第3章　思いがけない訪問者
第4章　再会
第5章　やっぱり「隠れ穴」は居心地いい!
第6章　緊張感漂うハリーの誕生日
第7章　新学期初日から大遅刻?
第8章　新任先生の担当教科は?
第9章　中古教科書の持ち主は?
第10章　個人授業が始まる
第11章　3人で久しぶりにハグリッドに会いに行く
第12章　Three Broomsticksで起こったふたつのできごと
第13章　過去への旅
第14章　クィディッチ試合直前のいざこざ
第15章　クリスマス・パーティのお相手は……
第16章　ルーピンと過ごすクリスマスイブ
第17章　ぼくの先祖は何者なのか
第18章　ロンの告白
第19章　ハグリッドは聞いていた
第20章　しあわせだったホグワーツ時代
第21章　「必要の部屋」に入るには
第22章　ハグリッドを慰めに行く
第23章　4年前に判明していたこと
第24章　ハリーの頭から離れないこと
第25章　衝撃の発言
第26章　ダンブルドア先生と旅立つ
第27章　ダンブルドア先生の説得
第28章　彼を追え!
第29章　ハリーの留守中にホグワーツ校では
第30章　別れと決意