14歳になったハリーを待っているものは? 　本書があれば辞書なしで原書が読める!

「ハリー・ポッター」シリーズ第4巻、Harry Potter and the Goblet of Fire(邦題『ハリー・ポッターと炎のゴブレット』)を英語で読むためのガイドブック。第4巻の総語数は19万語強と、第3巻の約2倍。本の厚みに圧倒 されそうですが、中身は高校1年までに習う単語が77%を占め、さらにおなじみの固有名詞を加えれば、約85%はほとんど誰もが知っている単語といえま す。

しかし、いくら児童書とはいえ、原書が手強いのは事実。そこで、いちいち辞書を引かずにドンドン読み進めて、ストーリーの流れにうまく乗ることができるように、本書がガ イド役を務めます。これからペーパーバックに挑戦する人、途中でギブアップしてしまった人はもちろん、自力で何とか読み通してみたが「イマイチよくわから なかった」という人にもおすすめです。

暗く重いテーマをはらみながらも、クィディッチ・ワールドカップや三大魔法学校対抗試合の開催と、手に汗握るストーリーが進行する第4巻。ペーパーバックなんてとても無理と敬遠してきた人も、原書を読む楽しさに目覚め、英語力をグーンとアップさせるチャンスです。

■第1章から最終章まで、イギリス版・アメリカ版両方のペーパーバックの該当ページと行数を示しながら、難しい語や重要語の日本語訳と 英語の同義語を掲載し、英和辞典と英英辞典の両方の役割を果たします。

■辞書を引いても出てこない固有名詞の語源や、日本人にはわかりにくい文化的・社会的背景まで、イギリス人の著者が詳しく説明していま す。

■特に登場人物や魔法用語などの固有名詞については、日本語の意味以外に「第○巻、○章」と初出の巻数と章を表示しており、シリーズを 通して流れをつかむのに便利です。初登場と思った人物がすでに第1巻で顔を出していたり、ローリング女史の構想の緻密さに驚くこともあるでしょう。

本書の内容

●第1章　庭師が見た館の秘密とは?
●第2章　頼みはシリウス
●第3章　これで解放!
●第4章　暖炉の中からこんにちは
●第5章　フレッドとジョージがいたずらをすると……
●第6章　ポートキーで到着!
●第7章　キャンプ地でバグマンとクラウチに会う
●第8章　クィディッチ・ワールドカップ、始まる
●第9章　『闇の印』と死喰い人
●第10章　大騒動の後始末
●第11章　休暇を終えて
●第12章　ダンブルドアの大発表
●第13章　ケナガイタチに変身させられたのは?
●第14章　アバダ・ケダブラ
●第15章　マダム・マクシームとカルカロフ
●第16章　罠
●第17章　代表選手は3+1
●第18章　リータ・スキータの取材と杖調べの儀式
●第19章　ハグリッドがこっそりマダム・マクシームに見せたもの
●第20章　第一の課題……自分に必要なものを手に入れる
他

【コラム】
パブの名前／ピッグウィジョン／猫に関連する言葉／ワールドカップ／汽車の歴史／イギリスの暮らし／ふくろうに関連する言葉／ドラゴン／クリスマスの季節 ／エレファントマン／イギリスの浴室／犬に関連する言葉／ネズミに関連する言葉／蛇に関連する言葉