Harry Potter and the Order of the Phoenixを原書で読むための強力なガイドブック。

翻訳家および小説家として活躍中のイギリス人の著者が、ときにユーモアをまじえて、やさしく丁寧に５巻目の世界を解き明かします。

単なる用語集ではなく、語源や原作者のローリング女史がそのことばに込めた意図、文化的・歴史的背景も解説し、英語への興味とストーリーのより深い理解へ とつながるよう編集されています。

本書の構成

全38章について章ごとに以下の要素で構成しています。
「章題」－タイトルに込められた意味合いを解説
「章の展開」－その章の読みどころをアドバイス
「登場人物」－初登場の人物、ひさびさに登場した人物を紹介
「語彙リスト」－難しい語句や固有名詞などの日本語訳を収録

「地の文」「せりふ」「呪文」「魔法界の生き物」「魔法の道具」「情報」……－各項目につ いて特に注意したい用語や背景知識を詳しく解説。読み物としても楽しめる