書店員さんの中国語会話

基本１
本を探す
在庫がありません
品切中です
絶版・休刊・未刊です
クレジットカード
トラブル・クレーム
マナー
ご案内
基本２
番外編

基本１

いらっしゃいませ。
欢迎光临。
Huānyíng guānglí
ホワンイングワンリン

何をお探しですか。
您在找什么？
Nín zài zhǎo shénme?
ニンザイヂャオシェンマ

お待たせいたしました。
久等了。
Jiǔ děng le
ジウドンラ

こちらになります。
在这里。
Zài zhèli
ザイヂャーリ

９８０円になります。
这个980日元。
Zhège Jiǔ bǎi bāshí Rìyuán.
ヂャーガジウバイバーシーリーユエン

［何冊かのまとめ買いのときは］
合計で１,５００円になります。
一共是1500日元。
イーゴンシーイーチエン　リーユエン

［数字の言い方］
・980円
九百八十日元
ジウバイバーシーリーユエン

・2,310円
两千三百一十日元
リャンチエンサンバイイーシーリーユエン

・10,800円
一万零八百日元
イーワンリンバーバイリーユエン

現金になさいますか、カードですか。
付现金还是刷卡。
フーシエンジンハイシーシュアカー

２０円のおつりです。
找您20日元。
ヂャオニンアーシーリーユエン

レシートになります。
这是收银条。
ヂャーシーショウインティアオ

カバーはお掛けいたしますか。
需要给您的书包书皮吗？
シューヤオゲイニンダシューバオピーマ

袋はお使いになりますか。
需要袋子吗？
シューヤオダイヅマ

ありがとうございました。
谢谢惠顾。
シエシエホェイグウ

よい１日をお過ごしください。
祝您度过美好的一天。
ヂュウニンドゥウグオメイハオダイーティエン

本を探す

検索しましたが、そういうタイトルの本は出版されていません。
我查找过了，还没有发行过这个标题的书。
ウォーチャーヂャオグオラハイメイヨウファーシングオヂャーガビャオティダシュウ

スペルは合っていますか。
拼写是正确的吗？
ピンシエシーヂョンチュエダマ

著者名はわかりますか。
您知道作者是谁吗？
ニンヂィーダオヅオヂャーシーシェイマ

出版社名はわかりますか。
您知道出版社是哪个吗？
ニンヂィーダオチューバンシャー　シーナーガマ

在庫がありません

お探しの本はあいにく在庫がございません。
对不起，您找的书现在没有货了。
ドゥイブチーニンヂャオダシューシエンザイメイヨウフオラ

お取り寄せなさいますか。
您需要订购吗？
ニンシューヤオディンゴウマ

１０日から２週間ほどお待ちいただくことになります。
请等待10天至14天。
チンドンダイシーティエンヂィーシースーティエン

お取り寄せした本はキャンセルができません。
订购书籍的订单无法取消。
ディンゴウシュージーダディンダンウーファーチューシアオ

この用紙にお名前・ご住所・お電話番号をご記入ください。
请在这张纸上写上您的名字，住址和电话。
チンザイヂャーヂャンヂーシャンシエシャンニンダミンヅヂューヂーフーディエンホア

届きましたらお電話さしあげます。
到货了我们会电话联系您。
ダオフオラウォーメンホイディエンホアリエンシーニン

［催促されたら］
　いまお取り寄せしている最中ですので、あと数日で入荷予定です。
　您的书正在订购，再过几天将会到货。
ニンダシューヂョンザイディンゴウザイグオジーティエンジャンホイダオフオ

　先日ご注文いただきました本が入荷しました。ご来店ください。
　您之前订购的书到货了，期待您的光临。
ニンヂーチエンディンゴウダシューダオフオラチーダイニンダグワンリン

［なかなか取りに来ないときは］
　いつごろご来店いただけますか。なるべく早くお願いしたいのですが。
　您大约什么时候光临？希望您能早点儿来。
ニンダーユエシェンマシーホウグアンリンシーワンニンノンザオディアーライ

品切中です

その本はちょうど在庫を切らしております。
那本书卖光了。
ナーベンシューマイグアンラ

１巻と３巻はありますが、２巻だけ在庫を切らしております。
第一卷和第三卷还有货，只有第二卷卖光了。
ディーイージュエンフーディーサンジュエンハイヨウフオ　ヂィーヨウディーアージュエンマイグワンラ

いま注文しているところですので、数日で入荷予定です。
现在我们正在订购，过几天将会到货。
シエンザイウォーメンヂョンザイディンゴウグオジーティエンジャンホイダオフオ

その本は出版社で重版中です。入荷まで何週間か、かかります。
那本书现在出版社在再版，还需要几周才能到货。
ナーベンシューシエンザイチューバンシャーザイザイバンハイシューヤオジーヂョウツァイノンダオフオ

絶版・休刊・未刊です

この本は出版社にも在庫がございませんので、お取り寄せできません。
这本书出版社也没有货了，无法订购。
ヂャーベンシューチューバンシャーイエメイヨウフオラウーファーディンゴウ

重版は未定とのことです。
现在是否再版还未知。
シエンザイシーフォウザイバンハイウェイヂー

その雑誌は休刊となりました。今後の発売は未定だそうです。
那本杂志已经休刊了，今后是否发售也还没有决定。
ナーベンザーヂーイージンシウカンラ　ジンホウシーフォウファーショウイエハイメイヨウジュエディン

その本はまだ発売されておりません。
那本书还没有发售。
ナーベンシューハイメイヨウファーショウ

その本は今月下旬発売予定です。
那本书将会在这个月下旬发售。
ナーベンシュージャンホイザイヂャーガユエシアシュンファーショウ

その本は来月上旬発売予定です。
那本书将会在下个月上旬发售。
ナーベンシュージャンホイザイヂャーガユエシャンシュンファーショウ

その本は来月中旬発売予定です。
那本书将会在下个月中旬发售。
ナーベンシュージャンホイザイヂャーガユエヂョンシュンファーショウ

その雑誌は３月６日発売です。
那本书将会在3月6日发售。
ナーベンシュージャンホイザイサンユエリウリーファーショウ

ご予約いただけます。
（这本书）可以预约。

クレジットカード

一括払いでよろしいですか。何回払いになさいますか。
请问是一次付清还是分期付？
チンウェンシーイーツーフーチンハイシーフェンチーフー

当店ではクレジットカードは一括のみとなります。
本店只能用信用卡一次付清的方式。
ベンディエンヂィーノンヨンシンヨンカーイーツーフーチンダファンシー

分割はできません。
不能分期付款。
ブーノンフェンチーフークアン

このカードは当店ではお使いいただけません。
对不起，这张卡无法在本店使用。
ドゥイブチーヂャーヂャンカーウーファーザイベンディエンシーヨン

別のカードか現金でお願いいたします。
请您用别的卡或者现金付款。
チンニンヨンビエダカーフオヂャーシエンジンフークワン

ビザ、マスター、アメックスがご利用いただけます。
我们这里可以使用Visa, MasterCard 和 American Express这三种卡。
ウォーメンヂャーリークーイーシーヨンフーヂャーサンヂョンカー

このカードは利用限度額を超えているとのことですので、ご利用いただけません。
这张卡超过了使用额度，所以现在无法使用。
ヂャーヂャンカーチャオグオラシーヨンウードゥースオイーシエンザイウーファーシーヨン

ここにお名前をお願いします。
请在这里签名。
チンザイヂャーリチエンミン

トラブル・クレーム

すみませんが、外貨はご利用になれません。
对不起，我们这里无法使用外国货币。
ドゥイブチーウォーメンヂャーリーウーファーシーヨンワイグオフオビー

（或者是）我们只接收日元。
ウォーメンヂィージエショウリーユエン

すみませんが、両替はいたしておりません。
对不起，我们不提供货币兑换服务。
ドゥイブチーウォーメンブーティーゴンフオビードゥイホワンフーウー

日本では本の値引きはできません。
在日本书籍类不能打折。
ザイリーベンシュージーレイブーノンダーヂュー

定価販売は法律で決まっています。
日本法律规定了书籍要按照定价贩卖。
リーベンファーリューグイディンラシュージーヤオアンヂャオディンジアファンマイ

［私は旅行者です。日本に住んでいないのに、なぜ消費税を払わなければいけないの？］
（我是旅客，没有住在日本，为什么要支付消费税？）
ウォーシーリュークーメイヨウヂューザイリーベンウェイシェンマヤオヂーフーシャオフェイシュイ

日本国内でのお買い物は、一部の免税指定店以外は消費税がかかります。
在日本，除了一部分免税指定店，都需要付消费税。
ザイリーベンチューライーブーフェンミィエンシュイヂィーディンディエンドウシューヤオフーシャオフェイシュイ

当店ではお買い上げいただいた本の返品や交換は承っておりません。
在本店售出的书籍无法退货或者交换。
ザイベンディエンシュオチューダシュージーウーファートゥイフオフオヂャージアホワン

本の内容上の理由で返品したいのでしたら出版社にお問い合わせください。
如果是因为书籍内容而产生的退货要求的话，请咨询出版社。
ルーグオシーインウェイシュージーネイロンアーチャンションダトゥイフオヤオチウダホアチンヅーシュンチューバンシャー

マナー

当店にはイスはござません。
抱歉，本店没有提供座椅。
バオチエンベンディエンメイヨウティーゴンヅオチー

本の上に座らないでください。
请不要坐在书上。
チンブーヤオヅオザイシュシャン

本の上に荷物を置かないでください。
请不要把行李放在书上。
チンブーヤオバーシンリーファンザイシューシャン

本は丁寧にご覧ください。
请爱护书本。
チンアイフーシューベン

本を床の上に置くのはお止めください。
请不要把书放在地上。
チンブーヤオバーシューファンザイディーシャン

中身をメモるのはご遠慮ください。
请不要记录书籍的内容。
チンブーヤオジールーシュージーダネイロン

長時間の立ち読みはご遠慮ください。
请不要长时间的站在书架附近阅读。
チンブーヤオチャンシージエンダヂャンザイシュージアフージンユエドゥー

ご案内

洋書売場は３階です。
外文书的卖场在3楼。
ウァイウェンシューダマイチャンザイサンロウ

こちらでございます。
请往这边走。
チンワンヂャービェンゾウ

洋書は取り扱っておりません。
本店不卖外文书。
ベンディエンブーマイウァイウェンシュー

レジは向こうです。
（手で方向を示しながら）收银台在那边。
ショウインタイザイナービエン

お手洗いは３階にございます。
洗手间在3楼。
シーショウジエンザイサンロウ

営業時間は午前１０時から午後９時までです。
我们从早上10点到晚上9点营业。
ウォーメンツォンザオシャンシーディエンダオワンシャンジウディエンインイエ

３,０００円のお買い上げで、駐車料金が１時間無料になります。
购物满3000日元，可以免费停车1小时。
ゴウウーマンサンチエンリーユエンクーイーミェンフェイティンチャーイーシャオシー

他店とのお買い物の合算は当店ではできませんので、1階のサービスカウンターでお問い合わせください。
在其他店铺购买的商品无法在本店一起结算，请向1楼的服务中心咨询。
ザイチーターディエンプーゴウマイダシャンピンウーファーザイベンディエンイーチージエスワンチンシアンイーロウダフーウーヂョンシンヅーシュン