good=「よい」と思っていると、good reasonは「もっともな理由」、a good distanceで「かなりの距離」、Good grief!で「何てこった」、good for lifeは「生きている限り有効」だったり……。同時通訳者としても活躍中の鶴田知佳子先生は、専門用語なら一対一の訳語が決まっているが、簡単な単語ほどピッタリの日本語を探すのに苦労すると言います。

●単語のもつ意味の「コア」を押さえる!

ひとつの英単語がいろいろな使われ方をするといっても、バラバラに使われるわけではありません。バラバラの知識を丸暗記するとしたら至難の業ですが、根底には「共通した意味」が存在します。それが「コア」です。
goodのコアは「評価が高い」。そこから、よい、正しい、元気な、安全な、たくさんの、徹底的な……と、ネットワーク状に意味が広がって行きます。
本書は50の基本単語のコアをしっかり押さえることで、そこから何十倍にも関連づけて発展させ、豊かな英語表現力を身につけるものです。

［littleのコア］感情的な評価を伴っての小さい、少量の
［smallのコア］客観的に大きさ･量などが小さい
［freeのコア］なにものにも束縛されていない
［reasonのコア］物事を筋道立てて考えること
［endのコア］細長いものの端　他

●同時通訳の現場で拾った表現がたくさん!

「そうか、わかった!」、「うん、この日本語ならスッキリする」。オリンピック、COVID-19、BLM運動の報道をはじめとして、同時通訳の現場で著者が拾った用例を、たくさん収録しています。

●コラムも充実

・道路が忙しい?
・シンプルの訳は単純ではない
・アンバー･アラート
・「いただきます」はLet’s eat! じゃない!
・英語がぺらぺらになる日 他

著者
鶴田 知佳子
東京外国語大学名誉教授、東京女子大学教授、会議通訳者、同時通訳者
河原 清志
拓殖大学教授