ブックタイトル英語で語るニッポン 改訂増補版　試し読み

概要

英語で語るニッポン 改訂増補版　試し読み

　パラフレーズとは言いたい単語や表現がうまく思い浮かばないときのための戦略（ストラテジー）です。英語でなんとかコミュニケーションを成立させようするとき、誰もが無意識のうちにこのストラテジーを使っています（もちろん日本語でもこのテクニックは使われています）。日本語では「言い換え」と訳されます。「ポーリッジ」の例で使われていた３つの方法もパラフレーズです。　パラフレーズにはほかにも以下のようなものがあります。それぞれの内容については、次ページ以降で順にご紹介していきます。17ニッポンを語るためのテクニック　また、外国人に日本的なもの・習慣・事情を理解してもらうためには、言い換えるだけではなく、どうしてそうなのかという理由や背景を説明する必要があります。そのような場合は、自分の知っている情報から、重要だと思う要点をピックアップして補足するようにしましょう。　聞き手が、頭の中で話を理解しやすいように、話の構成にもひと工夫してみましょう。複数の例や動作の手順があるときに使えるテクニックです。情報の補足情報の整理パラフレーズ…… 上位概念に置き換える…… 実態を伝える…… 似たものを提示、比較する、具体例を挙げる…… 否定する…… 日本語の意味を説明する…… 用途・使い方・使われ方を説明する…… 素材・構成要素を説明する　1.2.3.4.5.6.…… 理由・原因を説明する…… ルーツ・歴史を説明する7.8.…… 順番や要点を整理する9.では、それぞれのテクニックについて詳しく見てみましょう。