ブックタイトル英語で語るニッポン 改訂増補版　試し読み

概要

英語で語るニッポン 改訂増補版　試し読み

124ひきこもり　A hikikomori is someone who withdraws from sociallife. The person usually has few or no friends and staysat home. The word literally means “pulling inward.”According to a Japanese government survey, more thanhalf a million young Japanese are hikikomori.「ひきこもり」とは、社会生活から身を引いている人のことです。そういった人はたいてい友人がほとんど、あるいはまったくいなくて、家に閉じこもっています。この言葉は文字通り、「内へ（身を）引くこと」を意味します。日本政府の調査によれば、日本の若者の50 万人以上が「ひきこもり」です。リア充　Riaju means a person who is leading a fulfilling dailylife, for example at work or in a romantic relationship.This word originally comes from “real jujitsu gumi,”which means people whose “real lives,” not lives on theInternet, are fulfilling and productive.「リア充」は、例えば仕事や恋愛などで充実した日常生活を送っている人のことです。この言葉はそもそも「リアル充実組」から来ています。その意味は、インターネット上の生活ではなく「リアルな生活」が充実度の高い生産的なものである人たち、ということです。マンガ　Manga is same as comics and cartoons. But when theword manga is used in English, it usually refers only toJapanese comics. The pictures in the stories usually gofrom right to left in the same way as Japanese writing.The characters often have very large eyes in the sameway as anime.マンガはコミックやカートゥーンと同じです。しかし、英語でmanga といえば、ふつうは日本のコミックのみをさします。マンガの絵は、日本語の文章の流れと同じように、右から左へと進みます。アニメと同じように、登場人物はとても大きな目をしています。comic一般的には描かれたマンガ（本）を指すcartoon一般的には日本語のアニメと同じような＜動画＞を指すIs there any word that describes hikikomori in your country?あなたの国でひきこもりを表す言葉はありますか？withdraw引っ込めるinward内側にfulfill満たす