ブックタイトル多聴多読マガジン_2018-6月号_試し読み

概要

多聴多読マガジン_2018-6月号_試し読み

2018 JUNE 125リスニング、シャドーイングのためのなま素材【訳】ロバート・ダウニー Jr.：医者は命を救ってくれます。しかし、それだけです。映画スターは人生を生きる価値のあるものにしてくれます。以上。（笑い）そして……（拍手喝采に対して）ありがとう……。そして私たちはみな、どちらの仕事のほうが大事で、やっていくのがむずかしいか知っていると思います。参考までに、昨日、私はある表紙撮影のために16回も着替えなければなりませんでした。これは忍耐そのものです。フィル・シャープ博士のような科学者がそんなことをしなければならないとしたら……できないでしょうね。お願いです。彼のノーベル賞のことで大騒ぎをするのはやめてください。1回だけなんですよ。私は「ピープルズ・チョイス」賞を5回もらっているんです。（笑いと拍手）●英語の特徴　文を簡潔に短くまとめたインパクトの強いスピーチです。がんや遺伝病の研究に貢献し1993年にノーベル生理学・医学賞を受賞したPhillip Sharp博士と張り合うかのように俳優としての自分自身の業績についてふれることにより、がん撲滅運動の重要性を反語的に伝えています。自分の過去の薬物問題を頻繁にジョークのネタにするような自虐気味の語りで知られるロバート・ダウニーJr. ならではのユーモアセンスをお楽しみください。日本語訳：山口西夏? 仕事の意義比べようがない2つの職業のうち、どちらが重要で大変な仕事か？ と問いかけることにより「今から詭弁が始まる」ということをほのめかして、笑いを誘っています。? 仕事の内容仕事に必要とされる忍耐の質の差は明らかですが、「シャープ氏にはwardrobe（衣装）を16回も着替えるような忍耐力はないだろう」と言葉の上で張り合い、滑稽さをかもしだしています。? 受賞歴ノーベル賞に対してピープルズ・チョイス賞という質の違う賞を持ち出し、回数では勝っていると真顔で言うところにユーモアがあります。ロバート・ダウニー Jr. Robert Downey Jr.アメリカ合衆国の俳優・声優・ミュージシャン・プロデューサー。身長173cm。ニューヨーク州ニューヨーク出身。2008年公開の『アイアンマン』でトニー・スターク役を演じ、以後、アベンジャーズシリーズにおいても一貫して同役を演じている。2009年公開の『シャーロック・ホームズ』のシャーロック・ホームズ役では、ゴールデングローブ賞主演男優賞（ミュージカル・コメディ部門）を受賞した。ここに注目！cMayank.naruto