ブックタイトル多聴多読マガジン067_4月号　試し読み

概要

多聴多読マガジン067_4月号　試し読み

2018 APRIL 141リスニング、シャドーイングのためのなま素材【訳】Q：あなたの（受賞）スピーチや、今夜は誰もが連帯して黒のドレスを着ていることからして、この国は全体としてともに、昨年よりもよい方向に向かっているように思われますか。オプラ・ウィンフリー：私は確かに感じるのですが、今回起きたことは??私はこういったことを長年にわたって、何千にも及ぶインタビューを通して見てきて、「逆機能」の状態にある人たちを見てきて、私はいつも思いますし、知っているのですが、何か本当にネガティブなことが起きようとしているときには、（それに対する）まったく逆の反応が起こることもありえるのです。というのは、どのような行為に対しても、それに等しいだけの逆の反応があるのですから。　ですから、ハーベイ・ワインスタインをきっかけにして（昨年の）10 月に始まったようなことが次々に明るみに出てきたとき、私はまあ、まあ、まあと思ったのです。そして毎日告白が増えていくと、今回は何かが大きく??大きな進歩が生まれるチャンスがあると、そして私たちはいつまでも被害者のままでいるのをやめて、今起きていることをさらに発展させるために、この勢いををどう生かすのだろうと思ったのです。●英語の特徴　長年、テレビ司会者や女優として活躍してきたオプラ・ウィンフリー。とても滑舌がよく聞きやすいアメリカ英語で話しています。聴衆に訴えかけたい部分では、声の強弱や高低の幅を大きくし、1 語ずつはっきりと区切って発音しています。一方、「Time’sUp」運動については、プロデューサーへの個人攻撃にならないよう言葉を選んで話しているように感じられます。自分の発言が世間に及ぼす影響力の強さへの配慮なのかもしれません。日本語訳：山口西夏? interview/t/ の音が前の/n/ の音の影響を受けて[n] の音のように聞こえます。これは、強勢のない音節の/t/ が/n/の後に続いたときに起こる同化の現象のひとつです。? dysfunction, revelationワインスタインによる女性に対する行為について、マスコミで取り上げられている「セクハラ問題」「スキャンダル暴露」のような語の代わりに「逆機能」「告白」という中立的な語で表現しています。? negative/t/ の音が [d] の音のように聞こえます。これは/t/ が母音に挟まれたときに起こる同化の現象のひとつです。語注in solidarity：結束 ［団結、連帯］して／ in black：黒い色の服を着て／ dysfunction：逆機能（社会の全体的な安定を損なうような慣習や行動のこと）／ brew：（よくないことが）起ころうとしている／unfold：展開する、明らかになる／ revelation：暴露、口外／ moment：機会、勢い／ elevate：高める／ continually：引き続き、絶えず／ victimize：被害者［犠牲］にするオプラ・ウィンフリー Oprah Winfreyアメリカ合衆国の俳優、テレビ番組の司会者兼プロデューサー、慈善家。司会を務める番組『オプラ・ウィンフリー・ショー』はアメリカのトーク番組史上最高の番組であると評価され、多数の賞を受賞。彼女はいくつかの評価により「世界で最も有力な女性」と称されるほどの影響力を持ち、次期のアメリカ合衆国大統領選挙への出馬も噂される。ここに注目！caphrodite-in-nyc