ブックタイトル多聴多読マガジン067_4月号　試し読み

概要

多聴多読マガジン067_4月号　試し読み

18 2018 APRIL日本語に訳さず読むって一体?!Lesson 2英語多読は「英語を英語のまま理解すること」を最初から目指します。日本語を介して英語を理解しようとしたり、日本語で考えながら英語で会話したりしていると、大変疲れることはみなさん経験していると思います。それに対して頭の中は英語だけで、意味や内容をイメージでとらえることができれば、英語の読書（会話も！）は脳の負担が少なく、結構楽なのです。これは実は決して難しいことではありません。なじみのある表現であれば外国語でもそのまま意味は理解できるものです。Good morning! と挨拶するとき「Good の意味」を考えたりしませんし、「ハッピーバースデー・トゥーユー」と歌うとき、Happy birthday 全体で、日本語を介さずに意味がわかりますよね。英語多読により多くの英語表現に接していくと、日本語を介さずに理解できる英語が増えていくのです。また、日本語に訳しても「意味がわかる」ことにならないことはみなさんも経験済みでしょう。日本語と英語は全くちがう言語です。仮に、Happy を「幸せな」と覚えても、Happy birthday は「幸せな誕生日」とはちがいますし、子供が、I’m so happy. と言うとき、幸せというより喜びを表しているのです。あまり日本語訳にこだわるとかえって間違ってしまうのです。　英語を英語だけで理解するとき、頭の中にはその英語のイメージや感覚が浮かびます。人に伝達する手段が言葉であって、そもそも誰でも母語を使っていてもイメージが先に頭の中にあるはず。朝、何だかウキウキした気分で目が覚めたとき、まず景色が浮かんでから、「そうだ、今日は出かけるんだ」と言葉が出てくるはず。言葉の内容はイメージとして感覚として存在しているのではないでしょうか。そして英語を英語のまま理解するようになると、英語がそのまま頭に入ってきます。多読はイラストなどの助けで英語表現が使われている状況とセットでニュアンスや意味をつかめますから、どんどん英語を吸収できるようになり、英語力が向上します。英語を英語のまま理解することは、実はとても簡単で楽ですし、そのうえ学習が効率的になるのです。文・神田みなみ（千葉県立保健医療大学教授）やさしい本をたくさん読もう！脱日本語！