ブックタイトル多聴多読マガジン2018年02月号_試読み

概要

多聴多読マガジン2018年02月号_試読み

2018 FEBRUARY 125リスニング、シャドーイングのためのなま素材【訳】カズオ・イシグロ：私の新しい著書『忘れられた巨人』はイギリスの昔々に舞台設定がしてあります。実は5 世紀に設定してあるのです。ですから、これはかなり昔のことで、ローマ人たちがブリテン島から引き上げたあとです。したがって、ローマ帝国は撤退していたのですが、これは皆さんがイギリス人としてご存知の民族が実際にやってくる前のことです。アングロサクソン人たちが移民としてやってきて、その国に住み着いていた頃なのです。　したがって、私たちが話をしているのは、英国史の中で大変謎めいた時代のことなのです。まだ完全にはイングランドにはなっていないのですが、ローマ帝国の一部であることをやめたばかりの頃です。そして、この国に住んでいる民族間には大変落ち着かない雰囲気があるのです。　というわけで、それがこの作品の舞台設定となっている時代です。しかし、それは実は正確な史実に基づく設定ではありません。というのは、鬼や妖精も登場するからです。当時の人たちが迷信のような形で信じていたかもしれないのことがすべて、この作品の中では文学的な形で実際に存在してもよいことにしたのです。　ですからこの作品は英国史における、この謎めいた過渡期のたとえ話とか神話のようなものなのです。●英語の特徴　長崎生まれの英国人作家、イシグロ氏の話し方は、意味上の区切りと音声上の区切りがほぼ一致しているという点、落ち着いた下降調のイントネーションでゆっくりはっきりと話している点、程よく知的な語彙が使われているという点、わかりやすい展開で話の内容を構成しているという点で、聞き取り練習をするには打ってつけの音源です。穏やかな英国紳士の知的な語り口をお楽しみください。日本語訳：山口西夏? 1 音節目に強勢Em･pi r e、i m･m i･gr a n t s、h is･to･r y、at･mos･phere、eth･nic はすべて最初の音節に強勢があります。? ious で終わる語mys･te･ri･ous、su･per･sti･tiousのように-ious で終わる語は-iousの直前の音節に強勢が置かれます。? ical で終わる語his･tor･i･cal, met･a･phor･i･cal、myth･o･log･i･cal のように-ical で終わる語は-ical の直前の音節に強勢が置かれます。語注The Buried Giant：『忘れられた巨人』／ the Romans：ローマ人／ the Empire：ローマ帝国／withdraw：引き下がる、撤退する／ uneasy：落ち着かない／ ethnic group：民族／ ogre：（人食い）鬼／ pixie：（いたずら好きな）妖精／ superstitious：迷信的な／ allow：～することを許す／metaphorical：隠喩的な／ mythological：神話的な／ bridge point：過渡期カズオ・イシグロ Kazuo Ishiguro日系イギリス人小説家。長崎県出身。ロンドン在住。1989 年に長編小説『日の名残り』でイギリス最高の文学賞ブッカー賞を受賞。2017 年にノーベル文学賞を受賞。『日の名残り』と『わたしを離さないで』は映画化（それぞれ1993 年、2010 年）。『わたしを離さないで』は綾瀬はるかさん主演でドラマ化（2016 年）もされた。ここに注目！cMariusz Kubik