ブックタイトル多聴多読マガジン Vol.77_2019年12月号 試読

概要

多聴多読マガジン Vol.77_2019年12月号 試読

2019 DECEMBER 127リスニング、シャドーイングのためのなま素材? 要注意のカタカナ語エネルギー、カレンダーのようにカタカナ語で発音せずに、energy、calendar は英語らしい強勢位置を守って発音しています。? /t/ の有声化Toyota は英語では2 音節目のyo に強勢が置かれます。アメリカ英語では強勢が置かれる音節に続く/t/ が[d] や[?] のような有声音になることがあります。ここでも/t?jo??d?/（to+Yoda）のように聞こえます。? donuts冒頭で笑いを誘ったドーナツの話に戻ってスピーチを終えています。ここに注目！【訳】豊田章男：あなたにやる気を起こさせる人を見つけてください。オプラ（ウィンフリー）、ヨーダ、トム・ブレイディ（アメフト選手）、ご両親、友人たち。彼らのエネルギーをもらうのです！　ほかの人たちにやる気を出させる人になってください。よき地球市民になってください。環境のこと、地球のこと、世界のほかの場所で起きていることを気にかけてください。　格好つけることは気にしないで、温かい人になってください。自分の信念となるものを決めてください。そうです！　トヨタには一連の価値観があり、その中には誠実さ、謙虚さ、尊敬があります。私たちはそれを「トヨタウェイ」と呼んでいます。そして、それは私たちの会社に北極星を、私たちを導いてくれる光を与えてくれます。みなさん自身を導く光を見つけて、その光に導かれて、さまざまなことを判断してください。その光の力を借りて、世界をよりよい場所にしてください。　お集まりのみなさん、卒業生のみなさん、今日は終わりの日ですが、今日はすべてが始まる日でもあります。　日本では新しい天皇が即位するたびに新しい時代が始まり、日本の暦は再び元年で始まります。日本では5 月1 日に新しい時代が始まったばかりです。各時代にはそれ独自の名称があり、今回は「令和」と呼ばれ、それは「美しいハーモニー」という意味です。　さまざまな意味において、みなさん全員が、みなさん自身の新しい時代を始めようとしています。そこでは時計の針は最初に戻り、可能性は無限大です。みなさんの時代が美しいハーモニーと多くの成功と、そしてたくさんの、たくさんのドーナツでいっぱいになることを願っています。ご静聴ありがとうございました。（拍手喝采）日本語訳：山口西夏語注inspire：奮起させる／ Oprah：オプラ・ウィンフリー（アメリカのテレビ番組の司会者・プロデューサー、俳優）／ Yoda：ヨーダ。『スター・ウォーズ』に登場する架空の人物／ Tom Brady：トム・ブレイディ（アメフト選手）／ feed off：（力やエネルギーなどを）もらう、得る／global citizen：グローバル・シチズン、地球市民／ care about...：～を気にかける／ planet：惑星。the planet は「地球」の意味になるcool：かっこいい、いきな／ stand for...：～を支持する／ set of values：価値観／ integrity：誠実、正直／ humility：謙虚／ respect：尊敬／ north star：北極星／ guiding light：人を導く光emperor：天皇／ ascend to：（高い地位などへ）上がる／ throne：王座／ new era：新しい時代／Reiwa：令和in many respects：多くの点で／ set back to...：～に戻る