ブックタイトル多聴多読マガジン Vol.77_2019年12月号 試読

概要

多聴多読マガジン Vol.77_2019年12月号 試読

2019 DECEMBER 125リスニング、シャドーイングのためのなま素材【訳】豊田章男：みなさんを見ただけで、誰一人「つまらない人間」ではないとわかります。きっとみなさんはここにいる間に社会生活も積極的に楽しまれたことでしょう。しかし、私は皆さんにアドバイスをするためにここに来ているのですから、まず最初にこれを言わせてください。「つまらない人間になるな。楽しみなさい」　人生で何が自分を幸せにしてくれるか、何が自分に喜びをもたらしてくれるかを本気で考えてください。私はここで学生だったとき、その喜びをドーナツの中に見出しました（笑）。アメリカのドーナツはうれしくて驚くべき発見でした。みなさん全員に、自分自身のドーナツを見つけるようお勧めしたいです。（拍手喝采）自分が幸せになれるものを見つけて、それを手放さないでください。　みなさんが乗り越えなくてはならない山々や、対処しなければならない困難について、私は、ありきたりの話をするためにここに来たのではないとご承知おきください。そうではないのです。その理由は、私たちはとにかく前進するべきであって、なにもかもうまくいくと考えるべきだと私が思うからなのです。私はみなさん全員が大きな成功を収めるだろうと思います。本当にそう思っています。●英語の特徴　いわゆるネイティブ・スピーカーのような発音で話さなくても、知的なユーモアをまじえて深く練られたストーリーを堂々と語れば聴衆を引き込むことができるというお手本のようなスピーチです。逆の見方をすると、ところどころに登場する日本語風発音のおかげで、豊田氏の気さくで前向きな人柄がスピーチににじみ出ているようにも感じられます。ただし、個別の音の発音が時おり日本語風であっても、文全体のリズムは崩れていないことに注目しましょう。日本語訳：山口西夏? 簡潔なアドバイス「つまらない人間になるな、楽しみなさい」という簡潔なメッセージを、表現を変えて3 回くり返しています。? 笑いのタイミング直前に一瞬の間を空けることにより聴衆の関心を引きつけておいて、真面目な口調で的外れなことを言う、アメリカらしいユーモアです。? 文のリズム個別音の発音は日本語風ですが、the mo・untains you may ha・ve tocli・mb / or the cha・llenges you’llha・ve to me・et のように、フレーズ全体では英語らしいリズムを保っています。豊田章男　Akio Toyoda1956 年生まれ。日本の経営者、実業者、レーシングドライバー。1979 年慶應義塾大学法学部卒業。2009 年トヨタ自動車株式会社代表取締役社長に就任。2013 年にフランスのレジオン・ドヌール勲章オフィシエ章、2017 年に藍綬褒章を受賞。★下記のサイトでスピーチの全文を字幕つきで聞くことができます。（豊田章男　米国バブソン大学卒業式スピーチ）https://toyotatimes.jp/insidetoyota/023.htmlここに注目！