ブックタイトル多聴多読マガジン Vol.77_2019年12月号 試読

概要

多聴多読マガジン Vol.77_2019年12月号 試読

16 2019 DECEMBER1. the book in her hand（彼女が手に持っている本）「彼女が手に持っている」という日本語から考えると少しやっかいそうですが、これを簡潔に「彼女の手の中にある」と捉えて、「～の中」という意味を持っているin を使います。hand が単数形になっていることから、「片手で持っている」ということも含意しているのですね。2. the envelope on the chair（椅子の上に置いてある封筒）「～の上」を表すon を使っています。on の原義は「～に接着している」ということです。「座面に接着している」、というイメージから「椅子の上」のイメージが日本語では出てくるわけです。3. the copy machine in the corner（コーナーにあるコピー機）ある空間の「角」（コーナー）を表す際によく用いられるのはin です。4. the regulations of this business district（この商業地区の規制）of this business district ですが、of はよく知られた前置詞で、「～の」という意味（部分を示す関係など）を表します。日本語訳の通り、「この商業地区『の』規制」という意味ですが、日本語に引きずられて後置修飾であることを見失わないようにしましょう。英語ではthis businessdistrict of the regulations とは言いません。規則や法令を表すときはregulations とs がつきます。5. the restaurant in the shopping mall（ショッピングモールの中にあるそのレストラン）ショッピングモールという広い空間の「中」にあるレストランということで、「一点」を表すat ではなく、in を用います。Unit1 の解説