ブックタイトル多聴多読マガジン Vol.76_2019年10月号 試読

概要

多聴多読マガジン Vol.76_2019年10月号 試読

2019 OCTOBER 11特集●名スピーチで始める音読習慣また、英語をスピーディに理解するには、英語の語順で理解するだけでなく、日本語訳をせずに、英語のまま理解することが必要です。人間の脳は、「映像を処理するコンピュータ」と言われることもあり、理解できるとはつまり、イメージできる（映像化できる）ということにほかなりません。次の英文を読んで、状況をイメージできるかどうか、試してみてください。Our local friends explained to us that all the best restaurants in Tokyoare that small and do only one type of dish, sushi or tempura orteriyaki, because they want to do that thing well and beautifully.完全な映像が浮かばないまでも、東京の高級料理店についての説明や描写がイメージできれば、英語のまま理解できているということです。今度は、この英文の日本語訳を読んで、同じようにイメージしてみてください。「地元の友達が私たちに説明してくれました。東京にあるすべての最高級レストランは、そのように小さく、寿司、天ぷら、照り焼きといった一種類の料理を作ると。なぜなら、彼らは上手に美しく料理を作りたいからです」。どうでしょう？　英文を読んだときよりも、はっきりとイメージできた方が多いのではないでしょうか？　英文でも、日本語と同じレベルで、内容をイメージできたら英語回路の完成です。「英語回路」で、日本語に訳さず理解するc iStockphoto /kazushige hattori