ブックタイトル多聴多読マガジン Vol.76_2019年10月号 試読

概要

多聴多読マガジン Vol.76_2019年10月号 試読

2019 OCTOBER 123リスニング、シャドーイングのためのなま素材【訳】キム・ナムジュン：まずは私自身のことを話したいと思います。私は韓国のソウル近郊の町イルサンで生まれました。湖あり丘ありで、毎年フラワーフェスティバルも開かれる本当に美しいところです。私はそこでとても幸せな子ども時代を過ごした、ごく普通の男の子でした。私はいつも不可思議な思いで夜空を見上げては、男の子が夢見るような夢をいつも見ていたのです。自分は世界を救えるスーパーヒーローだとよく思い描いていたものです。そして、私たちの初期のアルバムの中のイントロにこんな一節があります。「たぶん9 歳か10 歳のとき僕のハートは止まった」振り返れば、そのとき私は、自分がほかの人にどう思われているかを気にするようになり、自分自身を人の目を通して見るようになったのです。私は夜空を、星を見上げるのをやめました。空想するのをやめたのです。それどころか、ほかの人たちが作った型にただ自分をはめ込もうとしたのです。やがて私は自分自身の声に対して耳を閉ざすようになり、ほかの人たちの声に耳を傾けるようにりました。●英語の特徴　社会・政治問題を含んだメッセージ性の強い楽曲や言動で注目されるK-Pop グループ BTS のリーダー、キム・ナムジュン（RM）は韓国生まれ韓国育ちですが、10 代の頃に母親に薦められたアメリカのドラマを見て英語をマスターしたそうです。普段から英語での取材に応じるだけでなく他のメンバーの通訳も務めています。ラップの腕前が別名「ラップモンスター」の由来となったことが納得できるような、自然で効果的な抑揚やリズムのスピーチを聞いてみましょう。日本語訳：山口西夏? 段落構成32 秒ずつの1, 3 段落目の間に、意味上もポーズの置き方も異なる1 文がまるで楽曲のサビ部分のように2段落目に入っています。? 1 段落目のリズム1段落目には6つの文がありますが、2 文目（I was born in Ilsan）以降の全ての文が、まるで楽曲の小節のように6 秒前後の同じ長さになっています。 さらに、後半の I usedto... のくり返しが心地よいリズムを作り出しています。? 3 段落目のリズム3 段落目の4 つの文は全て8 秒前後に収まっています。また、ここでもI stopped とInstead のくり返しがリズムを作っています。RM（キム・ナムジュン） RM(Kim Nam-joon)1994 年ソウル生まれ。2013 年にデビューした韓国の男性ヒップホップ・グループ「BTS（防弾少年団）」のリーダー。独学でTOEIC900 点を取得。2017 年に芸名をRapMonster からRM（アールエム）に改名。ここに注目！cLove You Too Much / CC-BY4.0