ブックタイトル多聴多読マガジン Vol.74_2019年06月号 試読

概要

多聴多読マガジン Vol.74_2019年06月号 試読

2019 JUNE 125リスニング、シャドーイングのためのなま素材【訳】ジェーン・グドール：私は10歳のとき、小さな本で類人猿のターザンに出会って、彼に恋をしたのですが、彼は違うジェーンと結婚したのです。それで10歳のとき私はひとつの夢を持ちました。大きくなったらアフリカに行って、野生の動物たちと暮らして、その動物たちのことを本に書こうと。　すると、みんなが「どうやってそうするの？」と私のことを笑ったのです。お金はなかったし、第二次世界大戦が猛威をふるっていたし、アフリカは遠いところでした。私はひとりの女の子にすぎなかったのです。「ジェーン、何か実現できることを夢見なさい」と言われました。でも母が、私のすばらしい母がこう言ったのです。「あなたが本当に何か望むなら、一生懸命努力しなければならないでしょうよ。チャンスはすべて生かして、でも決してあきらめないで」と。　そして私はその教訓を若者たちに、特に貧困地域にいる若者たちに伝えてきました。母が生きていて知ってくれるといいのにと思いますが、何人の人が私のところに来て、「ジェーン、ありがとう。あなたが私に教えてくれたのは自分がそうしたからなのね。私にもきっとできるわ」と言ってくれたことでしょう。　というわけで、とにかく、そのチャンスは私がロンドンで退屈な仕事をしているときに訪れました。私はケニアに招待されたのです。私は23歳でしたが、今で言うとまるで17歳ぐらいのようで、戦後まもなくて私はとても世間知らずでした。●英語の特徴　4月で85歳の誕生日をむかえたジェーン・グドール氏がダボス会議2019に出席したときのインタビューの抜粋です。ゆっくりと落ち着いた声のトーンで、まるで物語を朗読しているような語り方です。Section 2 で「どうやって相手の心の中に入るのでしょう」と語っている通り、相手の立場に合わせた語りが人を動かす大きな力となることを実践してみせてくれているような話し方です。最も有名な自然保護活動家であり、地球上で最も尊敬される女性科学者のひとりです。日本語訳：山口西夏? 強勢の基本パターンI will gro4w up, / go4 to A4frica, / li4ve with wi4ld a4nimals, and wri4te bo4oks about them. のように、内容語だけに強勢が置かれるのが基本的なパターンです。? 旧情報この部分では motherとamazingの2語が内容語ですが、2回目のmotherは旧情報なのでmy mo4ther, / my ama4zing motherのように、amazingのほうに強い強勢を置いています。? 対比普通は代名詞に強勢が置かれることはありませんが、ここでは「あなた」と「私」を対比するために yo4uとI4に強勢が置かれています。ジェーン・グドール Jane Goodall1934年4月3日 ～。イギリスの動物行動学者、霊長類学者、人類学者、国連平和大使、伝説的なチンパンジーの研究家。「道具を使えること」など、それまで人類にしかできないと考えられていた学説を真っ向から否定し、証明してみせたことで、人類と霊長類のつながりを再定義した女性として知られる。45年以上に及ぶ活動の中で彼女自身も一科学者としての枠組みを超えて、情熱的な自然保護主義者・人道主義者として精力的に活動している。ここに注目！cJeekc/ CC BY-SA 2.5