ブックタイトル多聴多読マガジン Vol.73_2019年04月号試読

概要

多聴多読マガジン Vol.73_2019年04月号試読

　2019 A9RIL 121【訳】クリス：（疲れた声で）ハロー。エリ：ハイ。エリよ。マリアの友達の。私たち、先日電話で話したけれど、部屋のことで来たの。クリス：ああ。君が来るのは明日だと思ってたよ。ええと……大丈夫。上がってきて。2 分後、クリスのマンションのドアのところで。クリス：ええと、散らかっていてすまないね。いつもこんな風なわけじゃないんだ。昨日はぼくの誕生日で、何人か友達を家に呼んだんだ。エリ：心配しないで……。かなりすごいパーティだったみたいね。クリス：まあね。じゃあ、家を案内させて。こちらが居間、ここを通るとキッチン、右側がぼくの部屋……、あのドアは屋根のテラスに通じている。廊下の端にバスルームがある。バスルームはひとつしかないんだ。だから（引っ越してきたとしたら）バスルームは一緒に使わないといけない。それって大丈夫？エリ：うーんと、ええ。大丈夫だと思う。クリス：そして、これが君の部屋。エリ：あら。ええっと、こぢんまりとしているわね（笑）。クリス：ああ。残念ながらちょっと小さいよね。でも、ここからのセントラル・パークの眺めはすばらしいんだ。エリ：あああ！　何かが私の足にふれた。クリス：それは僕が飼っている猫のFluffy。猫アレルギーはないよね？エリ：ない、ないわ。私、猫大好きなの。ハロー、フラッフィー……（しゃがんでフラッフィーをなでようとする）。フラッフィー：ミャオ！（エリを引っかく）エリ：あ痛！リスニング、シャドーイングのためのなま素材日本語訳：編集部語注have friends over: 友達を家に呼ぶ／ bathroom: バスルーム（トイレ付きの浴室）／ cozy: こぢんまりした／ brush against: ～に軽くふれる／ bend down: しゃがむ／ pet: ～をなでる　この表現に注目！would have to… : ～しないといけなくなるかもThere’s only one bathroom... so we’d have to share.の部分は、There’s only onebathroom so If you moved in, we’d have to share a bathroom. を短くしたものです。Ifyou moved in...（仮にもし引っ越してくるのなら～）という仮定法が使われています。実際に起こるかどうかが不確かなとき、実現性が疑わしい仮の話をするときによく使われます。1. A: How much would I have to pay if I moved into the apartment?　　仮にマンションに引っ越すとしたら、私はいくら払わないといけないの？　 B: You’d have to pay two months rent in advance.　　事前に2ヶ月分の家賃を払わないといけないよ。2. A: If I broke something, would I have to pay for it?　　仮にもし何かを壊したら、それを弁償しないといけない？　 B: Yes, you’d have to pay for it!　　そうだね。君はその分のお金を払わないといけないね。3. A: If the apartment owner returned from abroad, would we have to move out?　　仮にもしマンションの家主が海外から帰ってきたとしたら、私たちは立ち退かないといけない？　 B: No, we wouldn’t have to move out.　　いいや。ぼくらが立ち退く必要はないよ。Track23