ブックタイトル多聴多読マガジン Vol.72 2019年02月号試読

概要

多聴多読マガジン Vol.72 2019年02月号試読

2019 FEBRUARY 125リスニング、シャドーイングのためのなま素材【訳】Q：最近は誰もが自分なりの方法でクリスマスを過ごしています。あなたのクリスマスがどんなものかぜひ知りたいです。ベネディクト・カンバーバッチ：クリスマスの日はけっこうイギリス的だと思いますよ。ええ、家庭料理にプレゼント、そして……ええ、ちょっと楽しく騒いだり。たぶん教会にもちょっと行ったりして??もし、そうできる場所にいればですが??そういったことですね。Q：あなたは「プレゼントは朝に」というタイプですか、それとも夕食後ですか？カンバーバッチ：たいていは朝が過ぎてからです、はい。Q：用意しておきたいクリスマス映画は？カンバーバッチ：クリスマスの映画だと??『3 人のゴースト』が好きです。実は、ビル・マーレイは何の映画に出ても好きなんです。Q：今年はサンタに何をお願いするつもりですか？カンバーバッチ：ああ、休日です！Q：行きたいところは？カンバーバッチ：余暇が過ごせてひとりになれれば、どこでもいいです。それは……ええ、それがお願いしたいことでしょうね。●英語の特徴　Section 1 は2018 年冬公開の『グリンチ』にちなんでクリスマスに関する質問に一問一答形式で答えたもの、Section 2 はおなじみ『ドクター・ストレンジ』をネパールで撮影したときのエピソードを語ったものです。Section 1 と2 では、インタビュアーとカンバーバッチ氏の間で発話の主導権が交替する頻度が大きく異なります。社会言語学の分野では、話し手と聞き手の役割交替（ターンテイキング）の順番やタイミングを分析します。一問一答形式のSection 1 と、カンバーバッチ氏が1 分ほど続けて話すSection 2 では、それぞれにどのような特徴があるか考えながら聞いてみましょう。日本語訳：山口西夏? Christmasこの直前の話題が、クリスマスにまつわる児童文学を原作とした映画『グリンチ』に関するものだったので、クリスマスの話題にシフトしています。BGMにクリスマスソングが流れているのもそのためです。? Englishここでは「英語」という意味ではなく、「英国風の」という意味。クリスマスの過ごし方として、家庭料理やプレゼント、教会へ行く習慣について述べています。? Scroogedチャールズ・ディケンズの小説『クリスマス・キャロル』をアレンジした映画（邦題『3人のゴースト』）です。『グリンチ』と同様クリスマス・ファンタジーであるだけでなく、主人公が周囲の人々とうまく馴染めないという設定がこのふたつの映画の共通点です。ベネディクト・カンバーバッチ Benedict Cumberbatch1976 年生まれ（42 歳）。イングランド、ロンドン出身。イギリスの俳優。2010 年BBC『SHERLOCK / シャーロック』でシャーロック・ホームズを演じ、英国アカデミー賞テレビ部門主演男優賞にノミネート。2014年『イミテーション・ゲーム/ エニグマと天才数学者の秘密』ではアカデミー主演男優賞にノミネート。そのほか『ドクター・ストレンジ』、『アベンジャーズ/ インフィニティ・ウォー』、『グリンチ』などにも出演。ここに注目！cDalWang92/Wikimedia Commons/ CC-BY 2.0