ブックタイトル多聴多読マガジン Vol.72 2019年02月号試読

概要

多聴多読マガジン Vol.72 2019年02月号試読

2019 FEBRUARY 29特集 ● 発音とリスニングから学ぶ！ 本格イギリス英語【訳】1945 年1 月29 日。愛する君へ。戦争捕虜の兵士がみな帰還できることになったと聞いたよ。輸送の手配の都合で、2 月末より以前に出発することはできないかもしれないが、3 月中にはイングランドに戻れるかもしれない。もっと早くに帰れるかも。とても暖かい気持ちになったよ。うれしい、すばらしい、最高だ。何と言っていいかわからないし、考えられない。遅れたってかまわない。この決定こそがすべてさ。最初の数日間は家で過ごさないとね。どこかでパーティーをするのもいい。何よりも君と一緒にいなくては。君を温め、包み込み、愛さなくては。そして君に優しくしなくてはいけない。まだ結婚はしたくないんだが、その意味をわかってほしい。戦場で僕は君や僕の母や僕自身を思って怖かったんだ。時を待とう、僕の愛しい君よ。会ってともに過ごそう、互いを知り合おう、でも今、過ちを犯さぬようにしよう。髪がすっかりなくなってしまう前に会えるのがどんなにいいことか。頭のてっぺんのあたりにまだいくぶんかは髪が残っているよ。カンバーバッチは現代的な標準イギリス英語（RP）話者です。したがって、英語の模範とするには適切な英語と言えるでしょう。特に、at home などで[t]を脱落させることなく発音しているのは、RP 話者の特徴と言えるでしょう。ただし、RP 話者の中にも[t] を声門閉鎖音（日本語の「っ」）で発音する場合もあります。①カンバーバッチの英語は、現代的な標準イギリス英語！very の[r] に注目してください。ここでは通常、RP 話者が発音する接近音ではなく、はじき音が使われています。接近音とは、舌を丸めて口の中の上部につかないように発音する音のこと。一方、はじき音とは、舌先が上部に弾くようにして発音する音のことで、 RP では古いタイプの音なのです。それをカンバーバッチは、戦時中に書かれた手紙の筆者の気持ちになって再現していると思われるのは興味深い点です。②戦時中の人物になり切り、あえて古いタイプの音を使用！surround you は語境界があるのですが、surround の[d] と you の[j]がくっつき、サラウン ドゥ ユーではなく、サラウンジュとなっています。このように前の単語が[t]または[d]で終わり、ふたつ目の単語の最初が[j]で始まる場合、これらは密接にくっつき、ひとつの音のようになるのです。③くっつき、ひとつの音のように発音される音に要注意！