ブックタイトル多聴多読マガジン Vol.71_2018年12月号 試読

概要

多聴多読マガジン Vol.71_2018年12月号 試読

2018 DECEMBER 17特集●海外ドラマのリアル英会話「わからない」という意味のGot meは、英語の直訳だと意味がわからない典型例です。このGot me.はYou got me.の主語youが省略された形。人に何かを質問されて答えがわからない場合に使います。上のやりとりのようにwhenやwho、whyなどの疑問詞を使った質問へのGot me.（You got me.）ならば「わからない」という意味である確率が高いです。You got me.は直訳すると「あなたは私をゲットした」ですが、「主語が目的語を支配する」という力関係が成り立つことから、「私はあなたにやられた」→「参りました（降参です）」という意味が派生し、その「降参」が白旗を掲げるような感覚で「あなたの質問に答えられません（わかりません）」という意味になるわけです。上記のようなニュアンスからYou got me.（Got me.）は「わかりません」という意味以外にも、文脈によって「降参（負けた）」や「図星（バレちゃった）」といった意味にもなります。ニュアンスの難しいYou got me.を理解するには場数を踏んでニュアンスをつかむことが大切です。どの意味で使われるかは話の流れによりますが、ドラマで何度も出会っているうちに、瞬時にどの意味かを判別できるようになってきます。『フレンズ』で、お互いに悩みや問題を抱えるレイチェルとロスが話しているシーン。〈Friends s1-2〉Rachel: Oh, when did it get so complicated?Ross: Got me.Rachel: Remember when we were in high schooltogether?Ross: Yeah.Rachel: I mean, didn’t you think you were just going tomeet someone, fall in love, and that’d be it?レイチェル：ああ、いつ（状況は）そんなに複雑になったの？ロス：わからないな。レイチェル：高校時代を覚えている？ロス：ああ。レイチェル：あの頃は誰かと出会って恋に落ちて、それで終わりだと思ってた。Track04 Got me.　わからない。