ブックタイトル多聴多読マガジン Vol.71_2018年12月号 試読

概要

多聴多読マガジン Vol.71_2018年12月号 試読

2018 DECEMBER 129●英語の特徴Unit 3 に続きイギリス出身の俳優2 人の登場ですが、Unit 3 のモノローグとは異なり、Unit 4 では多くのファンが詰めかけるコミコン会場でのトークの模様です。オーディエンスの歓声、インタビュアーや共演者の笑い声や相づちが入り混じり、興奮気味の話し方になっていますが、楽しげな雰囲気が伝わってきます。Section 1 では質問を急に振られたエディ・レッドメインが少し上ずった声で言葉をつなぎながら話をしています。Section 2 は観客からの質問に答えたものですが、質問者が映画の主人公ニュートの服装をしてきたことにまずは触れる気遣いを見せています。Section 3 ではセクシー俳優ジュード・ロウが45 歳の風格を見せています。共演者からのツッコミや笑いが途中で入りますが、伝えたいことはしっかり聞かせる、さすがの貫禄です。【訳】Q：あなたは愛すべきハリー・ポッターの世界の一部ですね。その世界が広がり変貌するとき、自分がその一部であるのはどんな感じですか。エディ・レッドメイン：それはとにかく最高にすばらしいことです。それは?? J.K. ローリングの世界には何か??それはいつも??それはユニバーサルなもの（＝万人に共感をもたらすもの）なのです。あらゆるものを超えて人々に愛されているのです。私たちをひとつに繋いでくれます。そして何よりも、本当にすごく楽しいのです。それは??みなさんがどう思うかは知りませんが??この世界（＝ J.K. ローリングの世界）で泳ぎだすと、そのことがとても創造的で想像力に富むひとつの特権であるような気がするのです。日本語訳：山口西夏リスニング、シャドーイングのためのなま素材?【above and beyond everything】「あらゆるものを超えて」という意味のフレーズです。?【 a hell of a lot of】“a hell of” も“a lot of” も「本当にすごく」という強調のフレーズです。単に「楽しい」というだけでは足りないくらい楽しいということを伝えたかっただけではなく、言葉のリズムを保つために無意識に入れたフレーズとも考えられます。?【I don’t know what you guys think】「それは??」(Like getting to?) と言ってから途中でこのフレーズ挿入しているので、とても速く発音しています。ここに注目！語注universal: 一般的な、普遍的な、世間一般のa hell of: すばらしい、ずば抜けたprivilege: 特権、特典エディ・レッドメインEddie Redmayne1982 年、ロンドン生まれ。2014 年の映画作品『博士と彼女のセオリー』で主役のスーティブン・ホーキング博士を演じ、一気に知名度を上げる。演技力だけでなく、歌唱力も評価されている。ジュード・ロウJude Law1972 年、ロンドン生まれ。16 歳のとき高校を中退して俳優を目指す。トニー賞の候補に上がるなどして注目を集め、アメリカに拠点を移してからは様々なジャンルの作品に積極的に出演している。