ブックタイトル多聴多読マガジン Vol.71_2018年12月号 試読

概要

多聴多読マガジン Vol.71_2018年12月号 試読

2018 DECEMBER 125リスニング、シャドーイングのためのなま素材【訳】アラン・リックマン：私にとっていつも脚本がすべてなのですが、なかなかその気になれなくて??このことに関しては空白の時期がありまして??というのはその期間中、私は劇場で監督の仕事をしていましたし、さらに自分が舞台に出たり、映画に出たりで忙しくて、特に一時期はハリー・ポッターの映画で忙しく、これは3 部作でスタートして、そのあとにまだ続くかどうかわからないのですが、そのうちに突然1 年のうちの7 週間は自分の生活がなくなるのです。それで、体力的に映画の監督はできなかったのです。（それをするためには）1 年以上は自由になる時間が必要です。というわけで、脚本はその長い間ずっと私の手元にあったのですが、それは非常によくできたものでした。つまり（脚本を担当した）アリソン・ディーガンと私は??私がここに来たり……確かゴールウェーに来て滞在し、それからダブリンにも来て、次に彼女がロンドンまでやって来たりしたのです。そして私たちは脚本を書くという仕事を少しずつ進めていけました。それはいつも彼女の書くものが優れていて新鮮だったからです。●英語の特徴　2016 年に亡くなる直前まで、陰のある役や悪役として多くの舞台や映画に出演したイギリスの俳優、アラン・リックマンです。口を大きく開けずに低いトーンで話しているので少し聞き取りにくい部分もあるかもしれませんね。theater の語末を/?r/ ではなく/?/、either の語頭を/i?/ ではなく/a?/、don’t の母音部分を/ou/ ではなく/?u/ のように発音しており、イギリス英語らしさが出ています。日本語訳：山口西夏? specificallyつづりの上では spe･cif･i･cal･ly のように5 音節あるように見えますが、cal の部分の母音を脱落させて/sp?s??f?kli/ と発音しています。? physicallyphys･i･cal･ly も4 音節あるように見えますが、ここでは/f??z?kli/ と3音節で発音しています。? graduallygrad･u･al･ly ではal の母音が脱落して/?ra?d?uli/ と3 音節で発音しています。アラン・リックマン Alan Rickmanイギリスの舞台および映画俳優。1946 年生まれ、2016 年没。1988 年『ダイ・ハード」で映画初出演。冷酷無比な悪役を演じて高い評価を得た。『ロビン・フッド』では英国アカデミー賞助演男優賞を受賞。『ハリー・ポッター」シリーズのセブルス・スネイプ役を好演し、多くのファンを魅了した。ここに注目！cMarie-Lan Nguyen