ブックタイトル多聴多読マガジン Vol.70_2018年10月号 試読

概要

多聴多読マガジン Vol.70_2018年10月号 試読

2018 OCTOBER　125リスニング、シャドーイングのためのなま素材【訳】スティーブ・ジョブズ：科学技術の世界では、確実に言えることなど何もありません。そして、変化は時間が経てば起きることのひとつに過ぎないのです。いつも何らかのニューモデルが出て、いつも旧モデルの値下げがあります。ですから、何か買いたいと思っていても、これから出るものをいつも待っていると、科学技術製品は何も買わないことになってしまうでしょう。したがって、私たちは価格設定を変えるつもりはありません。しかし、iPhone が今後いずれかの時点で変わることは断言できます。どのような科学技術製品でも変わるものですから。したがって、私たちが目指しているのは、そして最もお客様のためになると私たちが考えることは、常に製品をよりよいものにすることに取り組んでいくことなのです。私たちは次のiPhone の開発に取り組んでいます。その次のものにも取り組んでいます。さらにその次のものについても考えています。そして、それがお客様が私たちに求めていることなのです。顧客のみなさんは、アップグレードする気になったとき、私たちがみなさんにとってさらによい製品を用意しているかを知りたいわけです。私たちはある意味で、それをするためにお金を払ってもらっているのですから。●英語の特徴　アメリカ西海岸出身、アップル設立者スティーブ・ジョブズ氏が2007 年の9 月にロンドンで行ったトークです。 Section 1 は「今iPhone を買ってもすぐに新しいモデルが出るのでは？」という記者からの質問への回答なので never, always のようなはっきりした副詞を用い、ほとんどの文を下降調で言い切っています。一方、Section 2 は初代iPhone のプロモーションのために準備したスピーチですから、awesome, amazing のようなポジティブな形容詞が多く使われ、段落構成もよく練られています。ふたつのsection を聞き比べてみましょう。日本語訳：山口西夏? never, always「絶対にない」「常にある」のようにはっきりとした副詞を用いて、技術が常に進歩していることを強調しています。? 下降調のイントネーション下降調のイントネーションには、確実性や話者の自信を示す機能があります。? 上昇調のイントネーションこの文を上昇調で終えることにより、「no plans to change thepricing（価格設定を変えるつもりはない）」の直後に逆接の文が来ることをほのめかしています。スティーブ・ジョブズ Steve Jobsアメリカの起業家（1955 ～ 2011 年）。アップル社の共同設立者のひとり。カリフォルニア州ロス・アルトス生まれ。1984 年、Macintosh を発売し、爆発的なヒットを記録。1985 年、アップル社を退社。その後、ピクサー・アニメーション・スタジオを設立。1996 年、経営不振にあえいでいたアップル社に復帰し、業績を快復。2000 年代に入ると、iPod、iTunes、iPhone、iPad などの新製品を次々と開発。数々のイノベーションを成し遂げた。2011 年没。ここに注目！cMatthew Yohe (talk) CC BY 3.0