ブックタイトル多聴多読マガジン Vol.62 2017年06月号 試読

概要

多聴多読マガジン Vol.62 2017年06月号 試読

2017 JUNE 131【訳】Q : この役を演じるにあたって最大のチャレンジは何でしたか。EW: それは役づくり、とにかく私にとっては役づくりだったと思います。役づくりにおいて何を……つまり、ベルがどんな女性なのかをもっと理解し、私たちがアニメーションで見たとき以前の彼女の過去をもっと理解することに私はとても興味をそそられたのです。つまり、彼女の子ども――子ども時代はどうだったのか、彼女の母親はどんな人だったのか、彼女は何をするのが好きだったのかといったことです。さらに、それだけではなく、私のためにも、野獣とベルの間にああした親密な時間（シーン）がもっとあってほしいと本当に思ったのです。そういった瞬間はどこにあるのか、ふたりはどこで気持ちを通じ合えていたのか、どういうふうにして恋に落ちたのか、私は本当に理解したかったのです。それでダンと私は、彼ら（美女と野獣）にレパルティーのセンスを出してあげるために、付け加えるセリフをあれこれ考えながらすばらしい時間を過ごしました。ほら、彼ら（美女と野獣）はどちらも頭の回転がとても速いので、それは本当に楽しかったです。それにふたりはお互いによく釣り合っているのです。それが私の好きなところなのですが、最初は友情だったものが次に恋愛に発展し、野獣がドアを激しく叩くと、ベルが本当に強く叩き返すのです。それにふたりは本のことで喧嘩をするのです。そして、その友情には本当に強い生気と力（エネルギー）があったのです。それから、野獣とベルが同類、私にとってふたりは同じような人間だという、この考え方も好きでした。ふたりの恋の物語は（人として）完全になる方法を見つけることであり、この恋を通してふたりがお互いにどうやってあるべき姿になれるかという、ある種の闘いであり旅なのです。ですから、それは本当に――私にとっては全力を尽くすのが本当に楽しかったです。?【つなぎ語】伝えたい内容を考えながら話しているので “you know,” というつなぎ語がたくさん入っています。とっさのときに自然に口から出るように、マネしてみましょう。?【repartee】フランス語由来の名詞です。インタビューではsence of repartee「当意即妙の受け答えができるセンス」という意味で使われています。/rep??r te?/ もしくは/rep??r ti?/ と発音します。?【上昇調のイントネーション】音の区切りの前を上昇調で発音することで「話がまだ続く」という意味合いと「ほら、彼ら（美女と野獣）はどちらも頭の回転がとても速いじゃないですか？」と相手の同意を促す意味合いが生まれています。be fascinated to... : ～に魅了されるhungry:（ ～を）渇望してintimacy: 親友関係、親密な関係fugure out: ～を理解する、～を解決するtoe to toe: 接近して、肩を並べてbang: ドンドン叩くspirit: 生気force: 力リスニング、シャドーイングのためのなま素材ここに注目！語注注釈＊ Belle: ベル。エマが演じた本作のヒロインの役名。＊ Dan: ダン・スティーヴンス。イギリスの俳優。本作で野獣を演じている。＊ ...really (badly): エマは言葉を探しながらインタビューに答えており、この部分はreally ともbadly とも聞こえるあいまいな音になっています。