ブックタイトル多聴多読マガジン Vol.62 2017年06月号 試読

概要

多聴多読マガジン Vol.62 2017年06月号 試読

2017 JUNE 129●エマ・ワトソンの英語の特徴『多聴多読マガジン』ではすっかりお馴染みの、イギリスの女優、エマ・ワトソンです。Section 1 で触れているように、フランス生まれでオックスフォード育ちですが、大学はアメリカのブラウン大学を卒業しました。国連でもスピーチをするなど、様々な国の人たちに向けて話す経験が豊富なせいか、とてもクリアな英語で話していることが特徴的です。この記者会見では、伝えたいことを頭の中でまとめている間を埋めるUm、 Youknow、 のようなつなぎ言葉や、言い直しや繰り返しが多く見られます。何を言うか迷ったときに、とっさの一言をどう表現すればよいか、参考にしてください。【訳】Q : どういうわけでこの映画に出演したいと思ったのですか。エマ・ワトソン（EW）: ええ、そうですね、私はこの映画を子どもの頃、飽きるほど見たのです。このプレスツアーに出かける前に両親に「あの映画を――この映画を見ているときの私のことで何を覚えている？」と尋ねたところ、両親はこう答えたのです。「あなたは何度も何度も見ていたわよ。それで私たちが何か別のものを見たいかと尋ねたのだけど、あなたはほかのものは何も見たがらなかったの」それに、それは私にとってとても特別なものでもあったのです。私はここフランスで生まれたのですから。ここで5 歳まで過ごし、そのあと一家でここを離れてイギリスに戻ったのですが、私はこの映画を自分にとって、いわばふたつの世界を繋いでくれるものとしていっしょに持っていったのです。日本語訳：山口西夏語注press tour: （映画の）プロモーションのためのツアー。このインタビューは映画のPR のためにフランスを訪れたときに行われたものです。sort of: まあ、ある程度においてリスニング、シャドーイングのためのなま素材?【ad nauseum】「飽きるほど」という意味の、ラテン語を起源とする副詞です。/　dn???zi?m/ と発音します。?【/a|??/ の発音】たいていの辞書ではask、 Franceの発音記号を/ask|??sk/、/frans|fr??ns/ と表記しています。これは、アメリカ英語では/a/、イギリス英語では/??/ と発音されることが多いということを示しています。?【内容語の聞き取り】この部分はとても速くなっていますが、And we would ask you if youwanted to watch anything else,/ and you didn’t want to watchanything else. のように太字になっている内容語の強勢部分に注意して聞いてみましょう。ここに注目！エマ・ワトソンEmma Watson1990 年、パリ生まれ。イギリス、オックスフォードで育つ。10 歳のとき、『ハリー・ポッターと賢者の石』（01）のオーディションでハーマイオニー役を獲得。2013 年のピープルズ・チョイス・アワードではドラマ映画女優賞に輝く。人権問題にも情熱を傾け、国連の組織《UN ウィメン》の親善大使を務める。a?