ブックタイトル多聴多読マガジン Vol.61 2017年04月号試読

概要

多聴多読マガジン Vol.61 2017年04月号試読

2017 APRIL 131●メリル・ストリープの英語の特徴声がかすれてしまっているのは、この受賞スピーチ直前の数日間、親しくしていた女優キャリー・フィッシャー母娘の告別式で追悼の歌を披露したり葬儀で弔辞を述べたりと、心身ともに辛い日々を過ごしたことが原因のようです。自分自身の受賞の喜びよりも、人種の多様性の大切さ・公の場に立つ人の責任・ジャーナリスト保護委員会支持・俳優としての使命と、たくさんのメッセージを発信しています。トランプ氏を名指しで批判したわけではありませんが、翌朝には大統領がツイッターで反論をつぶやくほどの反響を呼んだ、パワフルなスピーチです。【訳】メリル・ストリープ（MS）:「ハリウッド外国人映画記者協会」のみなさん、ありがとうございます。ヒュー・ローリーの言葉にちょっと付け加えさせてもらいますが、みなさんは……そしてこの部屋にいる私たちはみな、今、アメリカ社会で最も目の敵にされているグループに入るのです。考えてもみてください。ハリウッドの、外国人の、記者なのですよ。（爆笑、拍手喝采）それにしても、私たちは何者なのでしょう。そして、とにかく、ハリウッドとは何なのでしょう。これは、よそから来た人たちの集まりなのです。私はニュージャージー州で生まれ育ち、そこの公立学校で教育を受けました。ヴィオラはサウスカロライナ州の小作人小屋で生まれ、ロードアイランド州セントラルフォールズで開花しました。エイミー・アダムスはイタリアのヴェネト州ヴィチェンツァ生まれ。そして、ナタリー・ポートマンはエルサレム生まれ。この人たちの出生証明書はどこにあるのでしょうね。（* トランプがオバマ前大統領の出生証明にひどくこだわったことをほのめかしている）。ということは、ハリウッドにはよそ者と外国人があふれているのであり、そのすべてを追い出したら、アメリカンフットボールと総合格闘技以外に見るものはなくなるでしょう。そして、そういったものは芸術ではないのです。（歓声、拍手喝采）日本語訳：山口西夏語注vilify: けなす、中傷するsegments: 区分birth certificate: 出生証明書crawl: うじゃうじゃいるmixed martial arts: 総合格闘技リスニング、シャドーイングのためのなま素材?【ハリウッド・外国人・記者】一語ずつ区切って確認するように発音しているのは、これらがトランプ氏が敵視する人々の集団であることに聴衆が気付くようにとの思いが込められていると考えられます。?【出生証明書】以前にトランプ氏が「オバマ大統領はアメリカ生まれではない」と主張したことをほのめかしています。?【MMA（総合格闘技）】ここで「総合格闘技以外に見るものはなくなる」とMMA を軽視する姿勢を見せているのは、トランプ氏が総合格闘技団体の大株主を務めるなど、MMA とのつながりが深いことと関係があるかもしれません。ここに注目！今回は今年1 月に行われたゴールデングローブ賞で映画界に貢献した人に送られる「セシル・B・デミル賞」を受賞したメリル・ストリープのスピーチをお届けします。トランプ大統領が唱える移民反対の思想に対抗し、また彼の行った障害のある記者を真似したスピーチを非難する内容で話題を呼びました。注釈*Hugh Laurie: ヒュー・ローリー。今回のゴールデングローブ賞で助演男優賞受賞。「ハリウッド」「外国人」「記者」と縁の深いこの授賞式は今年で最後になるかもしれないとスピーチした。＊ Section 1 は実際のスピーチを一部省略して編集しています。*Viola: ヴィオラ・デイビス。アメリカの女優。映画部門の助演女優賞を受賞。また壇上でメリル・ストリープを紹介した。