ブックタイトル多聴多読マガジン Vol.61 2017年04月号試読

概要

多聴多読マガジン Vol.61 2017年04月号試読

2017 APRIL 129リスニング、シャドーイングのためのなま素材語注the unloved: 愛されていない人（たち）／ slavery: 屈従、隷属／ St. Luke:ルカによる福音書。新約聖書中の一書／decent: まともな、きちんとした／security: 安全、安心、保証／ fulfill: まっとうする、成就する／ barrier: 障壁、境界／ intolerance: 不寛容、狭量／reason: 理性、分別? /r/ の発音/r/ の音が標準的な英語よりも強くのどの奥から出るような音で発音されています。映画の舞台は「トメニア」という架空の国ですが、ヒトラーの独裁を風刺していることから、「ヒンケル」のスピーチもドイツ語風に聞こえるように発音していると考えられます。?息の強さSection 3 が力強く聞こえるのは、声が大きく、速い話し方になっているだけでなく、息が強くなっているからです。例えば7 行目のYou, thepeople... からの5 文には /p/ で始まる語が多用され、強い破裂の音が強調されています。?キーフレーズくり返し使われているこれらのキーフレーズは、どれも最後の /a?t/ の音を歯切れよく発音しています。ここに注目！【訳】チャップリン：あなたたちの心には人間愛があります。あなたたちは憎んではいない。愛を知らない者だけが、愛されず、非人間的な者だけが憎むのです。兵士諸君、隷属のために戦ってはなりません！　自由のために闘おう！ルカ伝17 章にこうあります。「神の国は人の心の中に（あなた方の只中に）ある」と。ひとりの人間でも一部の人間でもなく、すべての人の中にあるのです！　みなさんの中にあるのです！　みなさんに、民衆に、その力があるのです！　機械をつくり出す力が。幸せをつくり出す力が。あなたたち人民に、この人生を自由で美しいものにし、この人生をすばらしい冒険にする力があるのです。だったら、民主主義の名のもとに、その力を使おうではありませんか。みんなで団結しましょう！　新しい世界のために闘いましょう。人々に働く機会を与え、若者に未来を、年寄りに安心を与えてくれる、まっとうな世界のために。こうしたことを約束することによって、暴君たちは権力の座についたのです。しかし、彼らは嘘をつきます。彼らはその約束を果たしません。今後も果たすことはないでしょう。独裁者たちは自分たちを自由にし、人々を隷属させるのです。今こそ、その約束を実現するために闘いましょう。世界を自由にするために闘いましょう。国境の壁をなくすために。貪欲さと憎しみと不寛容をなくすために。理性ある世界のために闘いましょう。科学と進歩が全人類の幸せにつながるような世界のために。兵士諸君、民主主義の名において、皆で団結しようではありませんか！日本語訳：山口西夏The Great Dictator Copyright c Roy Export S.A.S. All rights reserved.