ブックタイトル多聴多読マガジン Vol.59 2016年12月号 試読

概要

多聴多読マガジン Vol.59 2016年12月号 試読

2016 DECEMBER 125リスニング、シャドーイングのためのなま素材【訳】JKR：みなさんは、ご自分の知性、勤勉さ、努力し授かった教育ゆえに、非常に特別なステータスを持ち、特別の責任を負っています。みなさんの場合は国籍さえも特別です。みなさんの大多数は、世界にただひとつ残る超大国の国民です。あなたがどう投票するか、どう生きるか、どう抗議するか、政府にどう圧力をかけるかは、この国の国境を越えて影響力を持つのです。それはみなさんのひとつの特権であり、責務でもあります。もし、みなさんが、そのステータスと影響力を使って声なき人々のために声を上げることにするなら、もし強者だけでなく弱者のことも自分のことのように考えることにするなら、もし、あなたのようには優位にない人々の人生に自分を重ね合わせてみる想像力をいつまでも失わずにいるなら、あなたの存在を祝福するのは、あなたのことを誇りに思う家族だけでなく、あなたの協力のおかげで現実を変えることができた何千人、何百万人もの人々となることでしょう。世界を変えるのに魔法はいりません。必要な能力はすべて私たちの中にすでにあるのです。私たちには、よりよいことを想像する力があるのです。●英語の特徴　スピーチ冒頭ではユーモアを交えたトークで会場の笑いを誘っていましたが、ここでは後半、原稿に忠実に、言葉の意味上の切れ目に従ってポーズを入れ、落ち着いてわかりやすく話している部分を抜粋します。超ベストセラーの作者だけあって、言葉のリズムに対するセンスが抜群です。音に対する感覚が優れているからこそ書き言葉にもリズムが生まれ、超大作を次々とヒットさせることができるということを実感させてくれるスピーチです。日本語訳：山口西夏? 名詞句の繰り返し　知性、勤勉さ、教育という3 つの名詞がこの順番で並んでいる理由を考えてみましょう。you やyourで始まる似たフレーズを前半に並べ、少し違ったものを最後に持ってくるとリズムを取りやすくなります。また長いフレーズを最後に持ってくるのも心地よいリズムを作るコツです。? 弱強リズムの繰り返し　?と同様、似た表現を先にし、短いものから順に並べています。また、the やyou のような機能語とwayやvote、live などの内容語が交互に並んでいるので「弱強弱強」の強勢パターンでリズムよく発音できるようになっています。? 条件節の繰り返し　If you... に続く条件節が3 つ繰り返されています。最初にif youchoose という同じパターンを繰り返し、3 つ目にはif you retain と、少しちがったものを置いています。J・K・ローリング J.K. Rowling1965 年 7 月イギリス生まれ。エクセター大学に進学。大学院生のときにロンドンに移住。恋人のいたマンチェスターからロンドンのキングスクロスまでの列車のなかでハリー・ポッターシリーズを書き始める。1997 年シリーズ1 作目となる 『ハリー・ポッターと賢者の石』を出版。7 作目でシリーズ最終巻の『ハリー・ポッターと死の秘宝』は 2007 年に出版。大英帝国勲章、Prince of Asturias Award for Concord ほか、各賞や名誉学位を受賞。現在、映画『ファンタスティック・ビーストと魔法使いの旅』の脚本を執筆中。http://www.jkrowling.com/ja_JP/ここに注目！