ブックタイトル多聴多読マガジン Vol.59 2016年12月号 試読

概要

多聴多読マガジン Vol.59 2016年12月号 試読

2016 DECEMBER 101映画『ブリジット・ジョーンズの日記ダメな私の最後のモテ期』10 月29 日（土）ロードショー配給：東宝東和c Universal PicturesSTORYレニー・ゼルウィガー主演の大ヒット映画『ブリジット・ジョーンズの日記』の前作から11 年ぶりとなるシリーズ第3 作。40 代になったブリジットは、仕事は順調だが未だ独身、孤独な毎日を送っていた。そんな彼女の前に、ハンサムなIT 企業の社長ジャックが現れ、さらには昔の恋人マークとの関係も再燃。ふたりの間で揺れ動く中、思わぬ妊娠が発覚して……？Pick Up ロマンティックなMilk Tray? (p.97)　p .97 の冒頭から難しい表現が出てきます。9st のst はstone（体重を表す単位）、pkts はpackets など、日本ではなじみのない単位と略称ですが、何とか意味をとってみましょう。ものすごい量とカロリーですね！　「今日食べたもの」の中に、「Milk Tray」という語がありますが、これはイギリスのチョコレートブランドで、ブリジットがチョコレートをつまんだことを指しています。　他のチョコレートではなくて、わざわざこのMilk Tray であることにご注目。イギリスで長年放映されているMilk Tray のコマーシャルシリーズでは、いつも007 風のセクシーな男性が命がけの危機を乗り越え、女性の部屋にそっとMilk Tray の箱を置いていくものだそうです（YouTube で「Milk Tray Man」を検索してみましょう）。　つまりはロマンティックな恋愛を連想させるチョコレートで、もしかしたらブリジットもそんな想像をしながら、このチョコレートをつまんでいたのかもしれません。　このように文化的な小ネタがわかるとクスリと笑えて、物語の世界をより一層楽しめますよね。（編集部）