ブックタイトル多聴多読マガジン Vol.58 2016年10月号 試読

概要

多聴多読マガジン Vol.58 2016年10月号 試読

2016 OCTOBER 125リスニング、シャドーイングのためのなま素材【訳】ザッカーバーグ: さて、詳しい話に入る前に、少しだけ現状を概観してみたいと思います。そして、私たちの使命についてと、私がなぜそのことに非常にこだわり、なぜ今ここで皆さんといっしょに行っている仕事がかつてないほど大事だと思うかについて少し話をしたいと思います。　私たちはすべての人をつなぐことを目指しています。すなわち、地球規模のコミュニティーをつくり、人々をひとつに結びつけ、すべての人に発言の機会を提供し、国境を越えてアイデアや文化の自由な流れを作りだすことを目指しているのです。そして、世界をひとつにつなぐというこの考え方はここ1 世紀の間にますます強くなってきました。今やみなさんは世界のほとんどどこであっても1 日あれば行くことができます。国々はこれまでになく自由に貿易をし、これまでになく容易に協力し合っています。そしてインターネットのおかげで、私たちはこれまでになく多くのアイデアと情報を手に入れ、それを共有できるようになっています。私たちは個々が別々のコミュニティーからなる世界から、ひとつの地球規模のコミュニティーへと移行し、皆がその恩恵を受けています。●英語の特徴　「自由な情報の流れを作り、世界中の人々を結びつける」というFacebook 社の使命について語った、非常によく練られたスピーチです。しかも原稿を読み上げているわけではないので、自然な話し方に聞こえます。「不安に屈せず、希望を持って、楽天的に」という語がスピーチの中で登場する通り、力強く明るい調子で話しており、説得力があります。絶妙な間の取り方、リズム、イントネーションにも注目しましょう。日本語訳: 山口西夏?語の強調every の直前に一瞬の間を置くことで「すべての人々」ということが強調されています。?繰り返しのリズムfor で始まるフレーズをリズムよくつなげ、「すべての人をつなぐ」ということの説明が印象に残りやすいように話しています。?列挙のイントネーション世界がひとつにつながることによって起こったことを3 つ列挙しています。はじめのふたつは上昇調、最後のひとつが下降調で発音されます。マーク・ザッカーバーグ Mark Zuckerbergアメリカのプログラマー、起業家。ニューヨーク州出身。ハーバード大学在籍中にソーシャル・ネットワーキング・サービスサイト、「Facebook」を開設。現在Facebook のCEOを務める。2010 年、Time 誌「Person of The Year」に選出。なお、Facebook COO には『Lean in』などの著作で有名なシェリル・サンドバーグらがいる。ここに注目！cTaylor for tech.eu.