ブックタイトル多聴多読マガジン Vol.55 2016年04月号 試読

概要

多聴多読マガジン Vol.55 2016年04月号 試読

特集?今こそ、英語多読知らない単語はこうやって推理しよう！Case1絵から推理する！The New Teacher / BBL Level 4（YL 0.4、211語）この本ではJayという生徒が、クラスの新しい先生を予想する場面で、“I hopeour new teacher isn’t mean,”thinksJay.という文があり、mean（意地の悪い）という単語が出てきます。この単語を知らなくても、意地の悪そうな男性の絵からmeanの意味が推理できます。少なくともこの単語がネガティブな意味を持つことは想像できるはずです。Case2文脈から推理する！3人の女の子が木に登ってオリンピック競技をのぞいていると、古代ギリシャの女の子Heraが3人に向かって、“Ifanyone catches you here, you’ll be in for the highjump!”と言います。直訳は「ここで見つかったら、あなたたち走り高跳びに参加することになるわよ！」ですが、これでは後半部分の意味がよくわかりません。しかし直感的に、文脈から何かマズいことになることは察せられるでしょう。実はbe in for the high jumpは熟語で「ひどく叱られる」Olympic Adventureという意味。オリンピックに絡め、「走り高跳びに参加するORT Stage 6ことになる」という表現にかけた言葉になっているのです。（YL 0.6-0.7、462語）LRや絵本にはこのようなセンスある表現が満載です。Mummies in the MorningMagic Tree House #3（YL 2.4-3.0、5110語）Case3言い換えから推理する！Jackが棒状のものを見つけてIt looks like ascepter.と言うと、妹のAnnieがWhat’s that?と尋ねます。その問いにJackがIt’s a thing kingsand queens carry. It means they have powerover the people.と答えます。この言い換えにより、scepterを笏（しゃく）と訳せなくても、王や女王が権力を示すために持つものだろうということは予想がつきます。2016 APRIL 23