ブックタイトル多聴多読マガジン Vol.53 2015年12月号 試読

概要

多聴多読マガジン Vol.53 2015年12月号 試読

リスニング、シャドーイングのためのなま素材cLeeGerジョージ・ルーカスGeorge Lucasアメリカの脚本家、映画監督、映画プロデューサー。1944年カリフォルニア州生まれ（71歳）。南カリフォルニア大学で映画の撮影を学び、フランシス・コッポラに見出された。『インディ・ジョーンズ』シリーズや『スター・ウォーズ』シリーズといった世界的大ヒットシリーズの製作でよく知られる。協力：Corporate Valleyhttp://www.corporatevalley.com●英語の特徴Academy of Achievementというオフィシャルな場でのスピーチですから言いよどみや言い直しがほとんどなく、話の筋道がとても分かりやすい構成になっています。ここでは、スピーチの中から「自分が進むと決めた道」と「人が示してくれる道」、pleasureとjoyという概念を対比した部分を聞いてみましょう。アメリカ西海岸の英語発音です。ここに注目！?【語強勢の位置】anthropology（「人類学」）と、anthropological（「人類学の」）はそれぞれ下線部分に強勢が置かれます。名詞と形容詞では強勢の位置が異なる語の例です。?【倒置の表現】If I had gone...、If I had done...のIfを省略した倒置の文を繰り返し、自分が進みたい道に進んだ場合と父親が望んだ道に進んだ場合というふたつの仮定を対比させています。?【ouの発音】カタカナ英語では「ルート」と発音されますが、routeには/ru?t, raut/という2種類の発音の仕方があります。ここでは/raut/と発音されてい【訳】日本語訳：山口西夏ジョージ・ルーカス：私がそうした熱中できること――車であれ、人類学であれ、美術であれ、写真学であれ――に従っているうちに、やがてそれが大きな情熱に、私が本当に夢中になれることに、つまり映画の制作へとつながっていったのであり、そうしたことがすべて映画作りに結びついたのです。そして、あとで思ったのですが、もし私が人類学で学位を取得する道を選んでいたら、たぶんニューギニアかどこかで人類学に関する映画を撮っていて、いずれは「ナショナルジオグラフィック」や「ヒストリーチャネル」（などのテレビ番組）に出ていて、さらに特集番組を作り、それでもやはり『スターウォーズ』を作っていたことでしょう。ですから、どの道を選んでいても、私はそのすべてに関心があったのですから、そのことのすべてが同じ場所に行き着いたのです。もし、父が私に望んでいたことをしていたら、それは父といっしょに文具店をやっていくことだったのですが、自分ではそのつもりがないことも、それをやりたくないこともわかっていましたから、私の人生は面白くないものになっていたでしょう。ですから、あなたの友人があなたのすべきことだと思うことはせず、親や教師があなたのすべきことだと思うことはせず、さらには文化規範として考えられていることさえもせずに、自分の内なる声に従うことが何よりも大事だと私は思うのです。2015 DECEMBER 125