ブックタイトル多聴多読マガジン Vol.52 2015年10月号試読

概要

多聴多読マガジン Vol.52 2015年10月号試読

リスニング、シャドーイングのためのなま素材cSam Hughesベネディクト・カンバーバッチBenedict Cumberbatchイギリスの俳優。1976年生まれ。ロンドン出身。両親ともに俳優の家庭に育つ。名門パブリック・スクール在学中から演技を始め、以後、主に舞台で活躍。2010年にBBCで放映されたテレビドラマ『SHERLOCK』で、現代に蘇ったホームズを偏屈かつスタイリッシュに演じ、一躍ブレイク。2014年の『SHERLOCK』新シリーズでの好演のほか、『ホビット』（スマウグ役）、『スター・トレックイントゥ・ダークネス』（ジョン・ハリソン役）、「ザ・イミテーションゲーム」（アラン・チューリング役）などに出演。●英語の特徴これまでの『多聴多読マガジン』（2013年10月号、2015年2月号）でもおなじみのカンバーバッチですが、今回は手紙の朗読で登場です。生のインタビューのように言葉を探す必要がないので言いよどみやつなぎ語が入りませんが、手紙の書き手を演じる形で朗読されているという点では、ナレーターによる英語教材用の朗読とも一味違う、「半なま」の素材です。トピックが変わるときには書き手が空想している様子を表すかのように、長いポーズ（区切り）が入っています。ここに注目！?スピード手紙の書き手の気持ちを伝える部分はゆっくりと読んでいます。Thedelay is nothing, the decision iseverything.では、フレーズの始めと終わりで、同じ音が使われていることにも注目しましょう。?ポーズ帰国後の計画をいったん頭の中でめぐらせてから話し出すかのように、長いポーズを取っています。?繰り返し...you、for...、let us...の繰り返しを詩的にリズム良く読んでいます。【訳】日本語訳：編集部カンバーバッチ：1945年1月29日。愛する君へ。戦争捕虜の兵士がみな帰還できることになったと聞いたよ。輸送の手配の都合で、2月末より以前に出発することはできないかしれないが、3月中にはイングランドに戻れるかもしれない。もっと早くに帰れるかも。とても温かい気持ちになったよ。嬉しい、素晴らしい、最高だ。何と言っていいかわからないし、考えられない。遅れたってかまわない。この決定こそがすべてさ。最初の数日間は家で過ごさないとね。どこかでパーティーをするのもいい。何よりも君と一緒にいなくては。君を温め、包み込み、愛さなくては。そして君に優しくしなくてはいけない。まだ結婚はしたくないんだが、その意味をわかってほしい。戦場で僕は君や僕の母や僕自身を思って怖かったんだ。時を待とう、僕の愛しい君よ。会ってともに過ごそう、互いを知り合おう、でも今、過ちを犯さぬようにしよう。髪がすっかりなくなってしまう前に会えるのがどんなにいいことか。頭のてっぺんのあたりにまだいくぶんかは髪が残っているよ。2015 OCTOBER 125