ブックタイトル多聴多読マガジン Vol.51 2015年08月号試読

概要

多聴多読マガジン Vol.51 2015年08月号試読

リスニング、シャドーイングのためのなま素材ヒラリー・クリントンHillary Clintonアメリカ合衆国の政治家・弁護士。1947年、シカゴ生まれ。上院議員、アメリカ合衆国国務長官を歴任。第42代アメリカ合衆国大統領ビル・クリントンの妻であり、1993年～2001年までアメリカ合衆国のファーストレディだった。2001年にアメリカの上院議員となる。2016年のアメリカの大統領選挙に出馬を表明。https://www.hillaryclinton.com●英語の特徴多くの人を納得させることが重要な仕事を長年こなしてきただけあって、誰が聞いても分かりやすい説得力のある構成のスピーチです。力強い話し方はもちろんですが、スピーチの構成にも注目しましょう。Section 1ではフレーズをくり返すことで聞きやすいリズムができていますし、Section 2では過去形と現在形、肯定的内容と否定的内容を交互に並べることで、これまでに成し遂げたことと今後しなければならないことが聴衆に伝わりやすい構成になっています。ここに注目！? we canの繰り返しcanという助動詞は肯定文では通常強勢を受けませんが、2行目から4行目のcanに強勢を置くことで、this challengeの具体的な内容を示し、それらが「可能である」ということを強調しています。? how manyの繰り返しhow manyというフレーズをくり返すことで、「繁栄の度合いを測る指標となる要素」の例を箇条書きのように分かりやすく示しています。?上昇調の文末肯定文なので通常なら下降調のイントネーションになるところですが、文末を上昇させることで「こうあるべきです（反論がありますか？）」というようなニュアンスを持たせ、やや攻撃的な話し方になっています。編集部注「ボルチモアにおいて白人警官が黒人容疑者を死なせた事件に端を発した、アメリカ各地での騒乱」を指す。【訳】日本語訳：山口西夏ヒラリー：私は、人生を生きるには根っからの楽観論者であるに違いない者として確信しているのですが、私たちはこの挑戦を受けて立てるはずなのです。受けた傷を癒やし、司法制度にバランスを、地域社会に人と人とが尊敬し合う関係を取り戻すことができるはずなのです。さらに、これまであまりにも長い間、社会から取り残され、忘れられてきた人たちの人生に変化をもたらすであろう行動を確実にとれるはずなのです。すべての人々の権利を擁護しようではありませんか。私たちの社会にある幅広い不平等と闘おうではありませんか。私たちが各地で目の当たりにしている騒動（※編集部注参照）は、その地域社会を蝕む貧困と絶望の連鎖と決して無関係ではありません。私たちが目指すべきは、真に包括的で永続的な繁栄であり、それはどれだけ多くの家庭がよりよい生活をし、それを維持できるかによって測られるのです。すなわち、どれだけ多くの子どもたちが貧困から脱し、刑務所に入らずにすむか、どれだけ多くの若者が銀行強盗を働かずに大学で学ぶことができるか、どれくらい多くの新たな移民が小規模ビジネスを始められるか、どれほど多くの親たちが仕事と家庭による要求とバランスのとれるよい仕事に就けるか――そうしたことによって私たちは繁栄の度合いを測るべきなのです。（拍手）失礼ながら、これはビジネス街のオフィスビルで支給されるボーナスの額よりもずっと優れた指標なのです。（拍手）2015 AUGUST 121