多聴多読マガジン2月号試し読み page 37/40

このページは 多聴多読マガジン2月号試し読み の電子ブックに掲載されている37ページの概要です。
秒後に電子ブックの対象ページへ移動します。
「電子ブックを開く」をクリックすると今すぐ対象ページへ移動します。

概要：
2015 FEBRUARY 125リスニング、シャドーイングのためのなま素材【訳】Q: 新しい車、モデルＳについて話しましょう。これについて話してください。EM: ええ。これは本当にすばらしい車です。ロードスターもいい車です....

2015 FEBRUARY 125リスニング、シャドーイングのためのなま素材【訳】Q: 新しい車、モデルＳについて話しましょう。これについて話してください。EM: ええ。これは本当にすばらしい車です。ロードスターもいい車ですが、モデルＳはすばらしい車です。思うに、これは今後……これは世界初の大量生産される高性能の電気自動車となるだろうという点において本当にとても画期的なものであるというか、少なくともそうなろうと目指している車です。これまでこういうものはなかったのです。こう言うと意外に聞こえるかもしれませんが、大量生産された電気自動車というのはゴルフ・カート以外にはなかったのです。つまり、手作りのものやガソリン車を改造したようなものなどはありましたが、実際に大量生産された電気自動車はこれまでなかったのです。ですから、当然、我々としては、それを実現するために、大量生産しなければならないのです。だからこそ、私はこれ（モデルＳ）がそう（画期的なものに）なることを目指していると言うのですし、これ（モデルＳ）が目指していることがそれなのです。しかし、その願いが実現したら、非常に画期的なことになるでしょう。これは電気式パワートレインを最大限に生かして設計された車であり、そのため部品のユニット化は非常に効率的になっています。バッテリーパックは２本の車軸間の床板の中に収納されているのですが、これくらいの大きさで、かなり平たいバッテリーパックで、見た目はノートパソコン用のバッテリーパックを巨大にしたものといった感じです。●英語の特徴　南アフリカ・カナダ・アメリカの国籍を持つ実業家、イーロン・マスク氏。話し方に地域的な特徴は強く感じられません。一方、Section 1 のインタビューでは大勢の観客を前に話をしているのでユーモアを交えて元気な調子で、 Section 2 ではモノローグに近い形で落ち着いて話しています。その場の状況に応じて話し方を調整していることがはっきりとわかる音声素材です。耳に効くシャドーイングの方法（p.114-115）もご覧ください。■ L ■ M ■ 確認 ■ SR ■ PS ■ CS日本語訳：山口西夏ここに注目！?語中での脱落語中のd が脱落して「ロウスター」のように聞こえます。固有名詞ですから、マスク氏がModel S の前に手がけた車がRoadster であったという背景知識の有無が聞き取りのポイントになります。?語頭での脱落語頭のh が脱落してquite の語尾とつながっています。このような例は特に、代名詞he, his, him, her などの弱形でよく見られます。?語末での脱落han(d)-buil(t) のように（カッコ）で示した音が脱落しているので、カタカナで「ハンドビルト」とは聞こえません。語末の閉鎖音はほとんど聞こえないはずということを前提に、聞こえない音を補いましょう。【語注】aspire: ～を求める、熱望するmass-produced: 大量生産されたhighly capable: 高性能のhand-built: 手作りのpackage:（ 部品）をユニット化する（部品を機能ごとに分割して、組み立てられるようにすること）optimized: 最適化されたイーロン・マスク Elon Muskアメリカの起業家。1971 年生まれ、南アフリカ共和国・プレトリア出身。テスラモーターズ会長兼CEO。製品設計責任者としてデザインにも携わる。テスラ以外の責務としては、Space X 社でCEO 兼最高技術責任者、太陽光発電のSolarCity では会長を務める。PayPal 社の前身であるX.com 社を1999 年に設立。大衆向け電気自動車、太陽光発電装置のリース事業、完全に再利用が可能なロケットの開発など、数々の挑戦的なプロジェクトを手がける。