多聴多読マガジンVol.46 2014年10月号 試読.acbp page 41/48

このページは 多聴多読マガジンVol.46 2014年10月号 試読.acbp の電子ブックに掲載されている41ページの概要です。
秒後に電子ブックの対象ページへ移動します。
「電子ブックを開く」をクリックすると今すぐ対象ページへ移動します。

概要：
2014 OCTOBER 127リスニング、シャドーイングのためのなま素材【訳】PL: これまでに私にわかってきた大事な教訓は３つあると思います。そのひとつめは――これは幸せな人生を送るための秘訣でもあるはずですが――常....

2014 OCTOBER 127リスニング、シャドーイングのためのなま素材【訳】PL: これまでに私にわかってきた大事な教訓は３つあると思います。そのひとつめは――これは幸せな人生を送るための秘訣でもあるはずですが――常に自分よりも面白い人たちの間に身を置くことです。どんな場所であっても常に自分がいちばん人の興味を引かない人間となるように心がけるのです。常に非凡な才能の持ち主を追い求めるのです。私はこの方針を守ってきましたし、このあと死ぬまでそうするつもりです。私は、自分がCEO となり、人を雇うようになったとき、自分よりも賢いと思われる人だけを雇っていました。自分が追いつくために一生懸命努力しなければならないような優秀な社員に、私は毎日、囲まれていたいのです。現在、エバーノート社には375 名の社員がいます。そして、その誰もがすばらしいのです。彼らと仕事をすることは私にとって光栄なことであり、その全員がその職務において、私よりもはるかに優秀なのです。そして、優秀な人たちに遅れをとらないように努力していると、自分も成長していると感じられますし、少しは世界を変えているような気がしてきます。私にとっては、これが幸せであるための第一の秘訣なのです。ですから楽な道を求めてはいけません。自分に居心地のよい場所を求めてはいけません。自分がスター的存在になる道を探してはいけません。非常に優れた人たちの中に自分を置くという困難な道を選んでください。●英語の特徴　次の語を考えるときに同じ語を繰り返すくせがあるようです。とても早口に聞こえますが、あらかじめ話す内容を準備してある講演ですから、「導入→教訓1 →教訓2 →教訓3 →まとめ」というように、よく整理された構成になっています。すべての語を聞き取ることができなくても、話の大きな流れをつかんで推測すること、強勢が置かれている内容語を聞き取ること、の2 点を意識しながら聞いてみましょう。耳に効くシャドーイングの方法（p.116-117）もご覧ください。■ L ■ M ■ 確認 ■ SR ■ PS ■ CSここに注目！ 日本語訳：山口西夏?フレーズの繰り返し幸せの秘訣として実践していることの例をすべてto always で始めることで、聞き取りやすいリズムを作っています。?語の繰り返し社員が自分よりずっと優秀であるということを強調しています。?命令文の繰り返し「……いけません」という否定の命令文を3 回繰り返すことで、その直後の「困難な道を選んでください」というメッセージを際立たせています。【語注】figure out... : ～がわかるso far: 今までにsurround: ～を囲むexceptional: 例外的な、並外れた、優れた、非凡なcrowd: 連中、仲間、群衆、大衆stick with: ～に執着する、～を守るsmart: 賢い、頭の良いbe honored: ～を誇りに思うcomfortable: 心地のよいpath: 道フィル・リービン Phil Libin世界に4000 万人超のユーザーを抱える「すべて記憶する」情報蓄積サービス、「Evernote」を提供するエバーノート社のCEO（最高経営責任者）。エバーノート設立前にも、起業家、経営者として2 社のインターネット企業のEngine5 とCoreStreet を創業し、成功させた経験をもつ。2004 年にはInfoWorld 誌の“Innovator of the Year” にも選出された。日本食を愛してやまない日本通としての顔ももつ。http://evernote.com/取材協力、写真・音源提供：エバーノート社、品川女子学院