多聴多読マガジンVol.45 2014年8月号 試読.acbp page 5/36

このページは 多聴多読マガジンVol.45 2014年8月号 試読.acbp の電子ブックに掲載されている5ページの概要です。
秒後に電子ブックの対象ページへ移動します。
「電子ブックを開く」をクリックすると今すぐ対象ページへ移動します。

概要：
2014 AUGUST 13特集 ●保存版！ 物語の英単語さんのperpetrator（犯人）捜しはさすがにフィクションの世界の話です。アメリカの行政組織は州により制度が多少異なりますが、一般的に地域の治安維持の職務はpolice of....

2014 AUGUST 13特集 ●保存版！ 物語の英単語さんのperpetrator（犯人）捜しはさすがにフィクションの世界の話です。アメリカの行政組織は州により制度が多少異なりますが、一般的に地域の治安維持の職務はpolice officer が担当し、detective（刑事）が犯罪捜査にあたります。アメリカのinspector は警視正、イギリスのそれは警部補と訳すのが通例となっていますが、いずれにせよ刑事にとっては上役です。アメリカには今でもsheriff（保安官）が存在する州もあります。detective はwitness（証人）を探したり、stakeout（張り込み）をしたりしてsuspect（容疑者）を絞り込みます。K-9（警察犬）が出動することもあります。容疑が深まれば裁判所にwarrant（令状）を請求してarrest（逮捕）に踏み切ります。通常handcuffs（手錠）をかけられ警察署に連行されます。①黙秘権、②不利益供述でも証拠採用されることがありえること、③弁護士立ち会い権、④公選弁護人請求権の４項目を知らせる Miranda warning（ミランダ警告）は逮捕の段階で告知されることもありますが、警察署のinterrogation（取り調べ）の前になることもあります。夜はcell（留置場）でのお泊まりです。取り調べで容疑が晴れなかったり、犯行を自白したりすればcourt（裁判所）でのtrial（裁判）になります。accused（刑事被告人）が無罪を主張しているとculprit と呼び名が変わるのが日本と違います。刑事事件ではdistrict attorney（地方検事）がprosecutor（訴追者）となり、弁護をするlawyer（弁護士）はdefense attorney と呼ばれます。重罪の場合は陪審裁判となり、多くの州でjury（陪審員団）はjuror（陪審員）の全員一致でguilty（有罪） / not guilty（無罪）のverdict（評決）をjudge（判事）に答申します。jury に有罪とされると、judgeが量刑を定めてsentence（判決）を申し渡します。英語ではattorney の語が検事・弁護士両方に使われるので混乱しやすいですね。attorney は訴訟代理人のことで、職業名ではなく役目です。民事訴訟なら訴えている原告の代理人がplaintiff’s attorney、訴えられている被告の代理人がdefenseattorney と呼ばれ、いずれも弁護士が担当します。刑事事件では、検事が国の訴訟代理人として原告になりますが、それがdistrict attorney の仕事です。英語には一語で「検事」を表す単語がないのです。逮捕から取り調べまで裁判のシーンの必須単語