多聴多読マガジンVol.44 2014年6月号 試読.acbp page 47/48

このページは 多聴多読マガジンVol.44 2014年6月号 試読.acbp の電子ブックに掲載されている47ページの概要です。
秒後に電子ブックの対象ページへ移動します。
「電子ブックを開く」をクリックすると今すぐ対象ページへ移動します。

概要：
2014 JUNE 145リスニング、シャドーイングのためのなま素材●英語の特徴アカデミー賞で主演女優賞を受賞した直後のバックステージインタビューです。受賞時のスピーチでは興奮気味にやや上ずった声で話していました....

2014 JUNE 145リスニング、シャドーイングのためのなま素材●英語の特徴アカデミー賞で主演女優賞を受賞した直後のバックステージインタビューです。受賞時のスピーチでは興奮気味にやや上ずった声で話していましたが、このインタビューでは落ち着きを取り戻し、ドレスの話題ではジョークを交えリラックスした明るい声で、自分自身のキャリアについての話題ではフレーズの繰り返しを用いてリズム良く話しています。一方、オーストラリアの創造的産業の話題になると下降調のイントネーションが多く使われ、ケイト・ブランシェットが自国で自信と信念をもって芸術活動に取り組んでいる様子が表れています。語末の/r/ を強く発音しない、/ou/ の音が/?u/ にやや近い音で発音されるなど、オーストラリア英語の特徴にも注目してみましょう。耳に効くシャドーイングの方法（p.130-131）もご覧ください。■ L ■ M ■ 確認 ■ SR ■ PS ■ CS【訳】Q: おめでとうございます。今日はどんな朝を迎えたのか教えてもらえますか。そして、その美しいドレスをどうやって選んだかも。CB: 持っているドレスを全部見て、「どれがいちばん重みがあるかしら」と考えて、これを着たのです（笑い）。いいえ、そうじゃないの。（ファッションデザイナーの）アルマーニ氏とはずいぶん前からの非常にクリエイティブな付き合いなのです。それで、今朝はプリンセスになるというすばらしい幸運に恵まれ、３着の中から選ぶことになって、これにしたのです。私の今朝は、神戸牛になったかのような贅沢なマッサージ* で始まり、そして、ますますいいものになっていったのです。ここに注目！?イントネーションふつう Which のような疑問詞で始まる疑問文は下降調で発音されますが、ここではあえて上昇調にすることで、ユニークさが表現されています。?現在完了のhave, hasI’ve の/v/ や it’s の/s/ の音が聞き取れなくても心配ありません。このような「機能語（文法的役割を持つ語）」は耳で聞き取らなくても、慣れてくると文法的知識が働いて聞こえたように感じられるタイプの語です。?英語の語強勢英語ではひとつの語に強勢をひとつしか置かないことと、「エ」の段で終わる語がほとんどないことから、日本語で「神戸ビーフ」と発音するときとは、ずいぶん聞こえ方が異なっています。【語注】pummel:（ 拳で）殴るKobe beef: 神戸牛Photograph by Merrick Mortonc 2013 Gravier Productions, Inc.ケイト・ブランシェット Cate Blanchett1969 年、オーストラリア・メルボルン生まれ。レイフ・ファインズと共演した異色のラブ・ストーリー『オスカーとルシンダ』（97）で好評を博す。1998 年、『エリザベス』（98）で若きイングランド女王エリザベス一世のカリスマ性を鮮烈に体現し、ゴールデン・グローブ賞ドラマ部門主演女優賞などを受賞。レオナルド・ディカプリオ主演によるハワード・ヒューズの伝記映画『アビエイター』（04）では大女優キャサリン・ヘプバーンを華やかに演じ、アカデミー賞助演女優賞を初受賞した。今後の作品にはジョージ・クルーニー監督＆主演の戦争ドラマ『ミケランジェロ・プロジェクト』（14）、テレンス・マリック監督、クリスチャン・ベイル、ナタリー・ポートマン出演のKnight of Cups（14）などがある。＊神戸牛になったかのような贅沢なマッサージ：神戸牛は肉質向上のため、ストレス緩和・食欲増進につながるようにクラッシック音楽を聴かせたり、ビールを飲ませたり、マッサージをしたりするという噂がある（特に海外で）。ここでケイトは、アカデミー賞授賞式当日の朝、マッサージを受けた自分自身を神戸牛にたとえている。日本語訳：山口西夏