多聴多読マガジン2014年02月号 試読 page 7/44

このページは 多聴多読マガジン2014年02月号 試読 の電子ブックに掲載されている7ページの概要です。
秒後に電子ブックの対象ページへ移動します。
「電子ブックを開く」をクリックすると今すぐ対象ページへ移動します。

概要：
12 2014 FEBRUARYここで、ひとつ質問です。読者のみなさんは、put off やtake off という句動詞をどうやって覚えていますか。おそらく、put off は「延期する」で postpone と同じ意味である、といった具合に覚えて....

12 2014 FEBRUARYここで、ひとつ質問です。読者のみなさんは、put off やtake off という句動詞をどうやって覚えていますか。おそらく、put off は「延期する」で postpone と同じ意味である、といった具合に覚えているのではないでしょうか。しかし、こうした覚え方ではput off を使いこなすことはできません。次のput off の使い方をみてみましょう。つまり、put off は「日程を延期する」だけなく、「考えなどを捨てる」「気を散らす」「人を白けさせる」といった状況でも使うことができるということです。つまり、「put off = 延期する」の理解では put offの持ち味を理解したことにはならないということです。そこで、必要なのは、put offが「延期する」という意味になるのは、どうして？」という問いを立ててみることです。この、「どうして？」を考えることが、句動詞の攻略のカギです。put の本来の意味（コア）は「何かをどこかに位置させる」といった感じで（単語の本来の意味のことを「コア」と呼ぶことにします）、「何をどこに位置させるか」でput の意味合いが違ってきます。ここではputの背後にある感覚をとらえるため、あえて「putする」という言い方をします。80円切手を封筒にputすればput an 80-yen stamp on the envelope となり「封筒に80円切手を貼る」という日本語になります。もし手紙を封筒にputすれば put a love letter in the envelope となり「ラブレターを封筒に入れる」という日本語になります。「目薬をさす」は put some eye drops in (one’s eyes)といいますが、「目の中に目薬の何滴かをプットする」ということです。これで put off の put の感覚はなんとなく理解できたと思います。ではoff のコアは何かといえば、「分離（接触状態から離す）」というものです。すると、put と off のイメージを融合してみると、「何かから外して、何かをどこかにput する」というイメージができます。あとは、このイメージをいput off = 「延期する」には限界があるput off = 「延期する」の意味になるのはなぜ？・You’d better put off that stupid idea.　 その馬鹿げた考えは捨てたほうがよい。・Could you be quiet? You’re putting me off.　 静かにしてもらえない？　気が散っちゃうので。・She was really put off by his arrogance.　 彼女は彼の尊大さに白けた。