多聴多読マガジン2013年10月号 page 35/40

このページは 多聴多読マガジン2013年10月号 の電子ブックに掲載されている35ページの概要です。
秒後に電子ブックの対象ページへ移動します。
「電子ブックを開く」をクリックすると今すぐ対象ページへ移動します。

概要：
2013 October 139リスニング、シャドーイングのためのなま素材【訳】Q: 2 日前に別のExpo でJ.J.（エイブラムス監督）と話をしたのですが、あなたのオーディションビデオには驚いたと言っていました。いったい、どん....

2013 October 139リスニング、シャドーイングのためのなま素材【訳】Q: 2 日前に別のExpo でJ.J.（エイブラムス監督）と話をしたのですが、あなたのオーディションビデオには驚いたと言っていました。いったい、どんな感じだったのですか。BC: ああ、iPhone を使ったことですね。あれは、ああするよりほかに方法がなかったのです。クリスマス休暇中でだれもいなかったので、友だちに頼んでオーディション（用の動画）をiPhone で撮ってもらうしかありませんでした。（動画の）品質が心配だったので、そのことをJ.J. に言ったら、「なんだって？　真剣に言ってるのかい？」と言われたので、「そうなんです。だけどiPhone しか手元になかったんです」と言ったのです。そうしたら、「すごいね。iPhone というのはすごいことができるんだね」と言ってくれたのですが、たしかに彼の言うとおり、iPhone というのはすごいことができるのです。彼はいろいろとアドバイスをしてくれて――ストーリーのこのパートにおけるこの役柄がどんなものか、それが映画の中でどういうふうに明らかになっていくのか、そして、そのアイデアを使って彼がなにを表現したいのかについて教えてくれました。そのとき僕はその場面だけしか、つまり、オーディション用にiPhone で録画した場面しか知りませんでしたから。全体的なストーリーはだいたい知っていましたけどね。まあ、iPhone に関してはみなさんご存じのことと思いますが。●英語の特徴低音の落ち着いた声が魅力的ですが、トーンが低いため聞き取りにくい部分があるかもしれません。テレビドラマや映画では知的で冷淡な話し方が印象に残りますが、インタビューでは素顔のままリラックスした感じで話し言葉特有のくだけた表現を多く使っています。スクリーンではなかなか味わえない、なま音声ならではの臨場感あふれる素材です。耳に効くシャドーイングの方法（p.122-123）をご覧ください。■ L ■ M ■ 確認 ■ SR ■ PS ■ CS日本語訳：山口西夏ベネディクト・カンバーバッチ Benedict Cumberbatch「一種の」「ちょっとした」「…みたいな」のような意味で話し言葉でよく使われる表現です。決まり文句ですから“sort_of” “kind_of” のように２語が連結して発音されます。Expo: 博覧会come about: 生じる、発生するlead: 糸口、手がかりunfold: 展開する、明らかになるtape: 録画するoverview: 全体像、概観The rest is history.: 後は知ってのとおり1976 年、イングランド・ロンドン生まれ。両親ともに俳優の家庭に育つ。名門パブリックスクール在学中から演技を始め、以後、主に舞台で活躍。2010 年にBBC で放映されたテレビドラマシリーズ『SHERLOCK』で現代に蘇ったシャーロック・ホームズを偏屈かつスタイリッシュに演じ一躍ブレイク。映画でもスティーブン・スピルバーグ監督の『戦火の馬』やジョン・ル・カレ原作の『裏切りのサーカス』などで脇役ながら確かな存在感を示す。また、『ホビット』シリーズでは独特の魅力的な声でスマウグを演じている。待望の『SHERLOCK』新シリーズは本国イギリスで2013 年末に放送予定。c 2012 PARAMOUNT PICTURES. ALL RIGHTSRESERVED. STAR TREK and related marks andlogos are trademarks of CBS Studios Inc.“on_an_iPhone” のように、前後の単語が連結して１語のように発音されています。“he/I said” と言う代わりに、くだけた話し言葉でよく使われる表現です。