たくさんキクヨム中国語 page 27/30

このページは たくさんキクヨム中国語 の電子ブックに掲載されている27ページの概要です。
秒後に電子ブックの対象ページへ移動します。
「電子ブックを開く」をクリックすると今すぐ対象ページへ移動します。

概要：
139初中級★★　桜は日本の誇りです。日本に行く人が、日本に着く前に真っ先に思い浮かべるのは桜であり、行った後もやはり、まず桜のことを語ろうとします。もし夏から秋の間に日本を訪れたならば、日本の友人たち....

139初中級★★　桜は日本の誇りです。日本に行く人が、日本に着く前に真っ先に思い浮かべるのは桜であり、行った後もやはり、まず桜のことを語ろうとします。もし夏から秋の間に日本を訪れたならば、日本の友人たちは残念そうに「桜の季節を逃しちゃいましたね」と言うでしょう。冬に行ったならば「もう少しここで過ごして、桜を見てからお帰りなさい」と引き留めるでしょう。総じて、桜は「瑞雪の霊峰」富士山と同じく、日本のシンボルなのです。　私が桜を見たのは、少なく見積もっても数十回になります。東京の青山墓地、上野公園、千鳥ヶ淵に、京都、奈良……、雨の中、霧の中、月の下……と桜を見てきました。日本にはどこにでも桜があり、数百本の木を有する場所もあれば、道端や水辺にひっそりと1、2 本といった所もあります。春、日本は満ち満ちた桜の雰囲気にどっぷりと浸かっているのです。　文学作品なので、文字を追えばわかりやすいものの、音だけだと難易度が高く感じられます。“富士山”、“青山墓地”、“上野公?”、“千?渊”、“京都”、“奈良”などの日本の地名にも慣れましょう。　“在?京的青山墓地看，上野公?看，・・・”のくだりは「；」記号でフレーズが列記されています。様々な場所で見かける様子が列挙されていて、リズムとポーズが難しいところですが、おいてきぼりをくわないようにてきぱきとシャドーイングしてみましょう。　高い山の枕詞である“瑞雪?峰”も言えるようになるといいですね。　最後の“春天在日本就是?浸在弥漫的?花气息里!”の一文は、文学者的な感嘆が表現されています。この文をわがものにできたら、より高度な中国語を操れるようになりますね。ファイトッ！ワンポイント・アドバイス訳桜を謳う● ?傲：誇り● 未：まだ?ない（書面語）● 首先：真っ先● 想起：思い浮かべる● 若：もし（書面語）● ?惜：残念そうに。惜しむ● ??：逃がす。（機会を）失う● 挽留：引き留める語注● ?而言之：総じて● ?：霧● 到?：どこにも● ?：混み合う● 悄然：ひっそりと● ?浸：浸かる● 弥漫：満ちる● 气息：息吹。雰囲気