ブックタイトルロアルド・ダールが英語で楽しく読める本 試し読み

概要

ロアルド・ダールが英語で楽しく読める本 試し読み

9　本書に掲載した「原書の名場面の読む」に出てきた語彙で、日本人の読者にとってわかりづらいと思われるものについて解説しています。語彙解説は、イギリス人作家のクリストファー・ベルトンさんと翻訳家の渡辺順子さんが担当しています。　なお、見出し語の次にあるカッコ内の語彙は、見出し語を言い換えた表現、造 というマークが付いている語句は、造語（ダールが創作した語彙、ダールの造語ではないが辞書には掲載されていないと思われる語彙）となっています。5 語彙解説気になる語句の意味をチェックしよう！????????????????????????< go on（continued）： 続けた????????????????????????造（?? human beings）： 人間＊ human beings（人間）という言葉は、綴りをまだ知らない英語圏の子どもたちにはhuman beans（人間豆）と聞こえてしまうこともあるようです。??????????????????（varied）： 異なった????????????????（tastes)： 味???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ／パナマ帽はエクアドルで生まれた麦わらでできたつばのある帽子ですが、パナマ運河ができたときに人気が出て世界中で有名になりました。そこでパナマに生まれた人たちは帽子の味がすることになります。????????????????????（inward and outward）： 内向きと外向きに＊ ここでは耳をぱたぱたさせたということ。????????????（organ in the head）： 脳??????????????（more empty）： ～よりも空っぽの?????????????????? 造 ／ 内部が広い空洞になっている何かを指しています。??????????（direct）： 向ける????????????????（little）： ほんの少し??????????????（topic）： 話題??????????????（harshly）： ぴしゃりと、厳しく??????????????????????造（?? conversation）：会話＊ babble は「わけのわからないおしゃべり」の意味。でも、この語にはconversation（ 会話）のニュアンスがあるようです。??????????（disagree）： 議論する、反対の意見を言う??????????????????????????????????????????????????（Theone thing she wanted to avoid）： 彼女が最もしたくないこと＊ これだけはどうしても避けたい、というときに使われるフレーズ。ここの場合、ソフィーは巨人を絶対に怒らせたくないと思っているのです。??????????（angry）： 腹を立てた、不機嫌な??????????????????（exist）： ある状態になる、存在する????????????????： millions（たくさんの）の言いまちがい????????????????????????（for example）：たとえば??????????????????造??／very と合わせて「ものすごく」という意味。??????????（suspicious）： 怪しげな?????????????????????????????? ／ ウェールズ（Wales）の人はクジラ（whales）の味がして魚くさいという語呂合わせ。??????????????????????造??／「 もてあそぶ」という意味で使われています。つまりBFG はDon’t mess around with words.（言葉をもてあそんではいかん）と言っているのです。????????????＊ イギリス海峡にある島の名前Jerseyと、ジャージー編みのニット（jersey）の語呂合わせになっています。????????????????????????造（?? disgusting）： 気分が悪くなるような??????????????????????????（irritates the tongue inthe same way as the fibers in wool）：（ 舌ざわりが）毛糸のようにちくちくする?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ／ ジャージーは英仏海峡に浮かぶチャンネル諸島（英国が統治）のひとつ。フランスのノルマンディー海岸の近くにあります。このジャージー?????????????? 場面 1 語彙解説不規則変化動詞のみ、原形が表記されています　本書でダールの原文を読む楽しさに触れたら、作品1 冊を通して読む、あるいは別の作品も読んでみる、といったことにチャレンジしてみましょう。ここでは、そのために次の付録と巻末資料を掲載しています。付録・巻末資料Charlie and the Chocolate Factory 全編語彙ノートThe BFG 全編造語ノート読みやすさ順　ダール作品一覧言い換え表現造語????????????????< go on（continued）： 続けた????????????????????????造（?? human beings）： 人間＊ human beings（人間）という言葉は、綴りをまだ知らない英語圏の子どもたちにはhuman beans（人間豆）と聞こえてしまうこともあるようです。??????????????????（varied）： 異なった????????????????（tastes)： 味???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ／パナマ帽はエクアドルで生まれた麦わらでできたつばのある帽子ですが、パナマ運河ができたときに人気が出て世界中で有名になりました。そこでパナマに生まれた人たちは帽子の味がすることになります。????????????????????（inward and outward）： 内向きと外向きに＊ ここでは耳をぱたぱたさせたということ。????????????（organ in the head）： 脳??????????????（more empty）： ～よりも空っぽの?????????????????? 造 ／ 内部が広い空洞になっている何かを指しています。??????????（direct）： 向ける????????????????（little）： ほんの少しone thing she wanted to avoid）： 彼女が最もしたくないこと＊ これだけはどうしても避けたい、というときに使われるフレーズ。ここの場合、ソフィーは巨人を絶対に怒らせたくないと思っているのです。??????????（angry）： 腹を立てた、不機嫌な??????????????????（exist）： ある状態になる、存在する????????????????： millions（たくさんの）の言いまちがい????????????????????????（for example）：たとえば??????????????????造??／very と合わせて「ものすごく」という意味。??????????（suspicious）： 怪しげな?????????????????????????????? ／ ウェールズ（Wales）の人はクジラ（whales）の味がして魚くさいという語呂合わせ。??????????????????????造??／「 もてあそぶ」という意味で使われています。つまりBFG はDon’t mess around with words.（言葉をもてあそんではいかん）と言っているのです。????????????＊ イギリス海峡にある島の名前Jerseyと、ジャージー編みのニット（jersey）の語呂合わせになっています。?????????????? 場面 1 語彙解説原形付録巻末資料