ブックタイトルロアルド・ダールが英語で楽しく読める本 試し読み

概要

ロアルド・ダールが英語で楽しく読める本 試し読み

163Charlie and the Chocolate Factory 全編語彙ノート付録went without < go without（did noteat）： ～なしですませた。（この場合は、「食べずにすませた」）desperately（urgently）： 切実に、ものすごくfilling（substantial）： 食べごたえのあるsatisfying（pleasant-tasting）： 満足感を与えてくれるlonged for（really wanted）： 心からほしいと思ったmore than anything else（anythingelse is insignificant in comparison）： ほかの何よりもslabs（blocks）： 厚い板piled up（accumulated）： 積み上げられてstare（look at intensely）： じっと見るlike mad（excessively）： めちゃくちゃに、すごい勢いでmunching（eating）： むしゃむしゃ食べるgreedily（hungrily）： がつがつとtorture（agonizing）： 拷問、ひどい苦しみever get to（get a single chance to）： ～する機会が一度だけあるoccasion（moment）： 機会by himself（without sharing withothers）： ひとりだけでmarvellous（wonderful）： すばらしいplace（put）： 置く、しまうowned（possessed）： 所持していた、持っていたtreasure（cherish）： 大切にしまっておくcould stand it no longer： もはや～せずにはいられなくなった＊ このstand は「耐える」という意味ですが、ここでは「誘惑に抵抗する」といったニュアンス。つまりチャーリーは、ずっと我慢してきたけれど、もうチョコレートを食べずにはいられなくなってしまったのです。peel back（uncover）： はがすtiny（small）： わずかなexpose（reveal）： むき出しにするnibble（small bite）： ひとかじりspread out（cover）： 広がるand so on（et cetera）： ～など＊ 同じもの（ここでは「ひとかじりする」という動作）が繰り返されることを示します。sixpenny： 6 ペンスの＊ sixpenny は「値段がsixpence の」という意味。sixpence は1971 年に十進法が導入される以前、1シリング＝12 ペンスだった時代のイギリスで流通していた硬貨。当時のsixpence は、現在のイギリスの通貨では2.5 ペンスに、日本の通貨では3.2 円に相当します（2016 年10 月現在）。last（remain）：（ ～のあいだ）もつ、続く（、人の）必要を満たすterrible（awful）： つらい、悲惨なactually（really）： 実際にwithin sight of（could be seen from）：～から見えるところにordinary（regular）： ふつうのinventor（person who creates newproducts based on original ideas）： 発明者tremendous（fantastic）： とてつもないhuge（enormous）： 巨大なleading（that opened）：（ ～へと）通じるsurrounding（enclosing）： 囲むbelching（pouring）： 噴出するchimneys（smokestacks）： 煙突