ブックタイトルロアルド・ダールが英語で楽しく読める本 試し読み

概要

ロアルド・ダールが英語で楽しく読める本 試し読み

1621 Here Comes Charlied’you： do you の省略形pleased to（delighted to）： ～できてうれしいgrown-ups（adults）： 大人たちcount them（see how many thereare）： 数えてごらんなさいon the edge of（in the suburbs of）： ～のはずれにwasn’t nearly... enough： ほぼ十分とさえ言えなかった＊ wasn’t はwas not を短く縮めた形で、このnot はenough にかかっています。notenough は「十分ではない」という意味。nearly はnot enough を強調するために使われ、「ほぼ十分とさえ言えない」。つまりチャーリーの家は、こんなに大勢の家族が住むにはまったく広さが十分ではなかった、とても狭かった、と言っているのです。extremely（very）： とてもuncomfortable（unpleasant）： 心地が悪いdraughts（breezes）： すきま風blew < blow（wafted）： 吹いたall night long（the entire night）： ひと晩じゅう＊ all... long は「～の間じゅうずっと」を意味するフレーズ。このほかにもたとえば allday long（一日じゅう）、all year long（一年じゅう）のように使えます。awful（terrible）： ひどいall day long （the entire day）： 一日じゅう、朝から晩まで（上記all night long の項を参照）screwed（rotated until fixed in place）：（ふたやねじなどを）回して締めたcap-screwer（person who screws thecaps on containers）： ふたを回して締める人however（no matter）： どれほど～してもproper （nutritional）： 適切な（この場合は、「十分な栄養のとれる」）could afford（had enough moneyfor）： 買うだけのお金があったboiled（cooking method in whichvegetables, etc., [in this case potatoes]are boiled in hot water）： ゆでたbit（little）： 少しlooked forward to（anticipated witha sense of pleasure）： 楽しみにして待ったexactly（precisely）： 正確に、きっちりとwas allowed（was permitted to have）：～をもらうことが許された（この場合は、「～を食べることが許された」）second helping（one more plate ofthe same food）：（ 同じ料理の）2 杯目、おかわりstarve（suffer from a lack of food）： 飢えに苦しむwent about... with < go about... with（carried out a normal lifestyle）： ～とつきあった、～な状態で過ごしたhorrible（nasty）： ひどいempty（hungry）： 空腹なtummies（stomachs）： お腹worst of all（worse than anyone else）：ほかの誰よりもひどくCharlie and the Chocolate Factory 全編語彙ノート