ブックタイトルロアルド・ダールが英語で楽しく読める本 試し読み

ページ
20/30

このページは ロアルド・ダールが英語で楽しく読める本 試し読み の電子ブックに掲載されている20ページの概要です。
秒後に電子ブックの対象ページへ移動します。
「ブックを開く」ボタンをクリックすると今すぐブックを開きます。

ActiBookアプリアイコンActiBookアプリをダウンロード(無償)

  • Available on the Appstore
  • Available on the Google play

概要

ロアルド・ダールが英語で楽しく読める本 試し読み

宮下いづみ(武蔵野大学非常勤講師)88 ダールの書く文章の魅力のひとつに、誇張された比喩やテンポのいい会話の表現があります。せっかく原書で読むのですから、できたら英語でもその面白さを味わいたいものですね。独特の比喩表現を楽しむ 場面①に比喩の好例がありました。チャーリー(Charlie)がチョコレートを買うために入ったお店には、「分厚い唇(big lips)」をし、「頬がぶよぶよ(fat cheeks)」で、「首には無駄な肉がたくさん(a veryfat neck)」ついている店主(shopkeeper)がいました。その店主を描写した次の箇所を、丁寧に読んでいきましょう。 He had big lips and fat cheeks and a very fat neck. Thefat around his neck bulged out all around the top of hiscollar like a rubber ring. この部分では、太った店主の首の様子が独特の比喩表現で描写されています。The fat around his neck(首のまわりの脂肪)が、bulged out all around the top of his collar(襟の上のあたりに全体的にはみ出て)、like a rubber ring(ゴムの輪のように)なっているというのです。collar や rubber は日本語になっているので想像がつくと思いますが、 bulged out はちょっと難しいですね。でも、襟の上でrubber ring のようになっているのですから、「はみ出てきている」と見当をつけられるのではないでしょうか。