ブックタイトル表現英文法【増補改訂第2版】試し読み

概要

表現英文法【増補改訂第2版】試し読み

503副詞の文法第３部Chapter 3 ●前置詞§ 10 aboveの意味世界意味のとらえ方aboveは、一見すると、overとの違いの理解が難しそうですが、両者にははっきりした違いがあります。aboveが基準値より上ということを問題にし、対象から離れて上にあることを示すのに対して、overは対象を覆ったかたちで離れて上にあることを示します。典型的な例としては The plane took off andclimbed above the clouds. があります。これは「飛行機が離陸して雲より上に上昇した」ということです。Put your hands above your head. だと「両手を上にまっすぐ上げろ」という意味です。Put your hands up. ともいいます。Put your hands overyour head. あるいはHands over your head. だと「手を組んだ形で頭の上にあげろ」という意味合いです。意味の展開基準値から上のaboveはoverとは違った比喩的な展開を示します。まず、「位置が上に」という意味のabove だと、以下があります。●「位置が上に」の例・The sun is still above the horizon.太陽はまだ地平線の上にある。（on the horizon とは違い、地平線には届いていません）・The plane is above us. 飛行機は私たちの頭上にある。・I live above the landlord.　僕は家主の上に住んでいる。飛行機が山の上空を飛んだという状況も The plane flew above the mountain.と表現することができます。The plane flew over the mountain. でも同様の内容を表しますが、over の場合、「山の上空を飛ぶ」に加え「山を（アクロバット的に弧を描くように）飛び越える」「山の向こう側を飛ぶ」という解釈が可能です。これがabove とover の違いです。ある基準よりも高い位置にabove のコア図式